1
00:00:10,844 --> 00:00:14,215
Hoi.

2
00:00:14,248 --> 00:00:15,483
Kom, Paulus.
Kom, Paul Anka.

3
00:00:32,133 --> 00:00:33,401
Ontbijt!

4
00:00:33,434 --> 00:00:34,802
Haal het even
Het is kamertemperatuur

5
00:00:34,835 --> 00:00:37,571
En voedingsvrij!

6
00:00:37,605 --> 00:00:39,073
Melk, room,
En er staat suiker op tafel.

7
00:00:39,107 --> 00:00:40,474
Flo heeft koffie.
Wie heeft er een schok nodig?

8
00:00:40,508 --> 00:00:42,110
Ik doe.

9
00:00:42,143 --> 00:00:44,078
Inspecteer de bagels nauwkeurig,

10
00:00:44,112 --> 00:00:46,614
Vanwege de houdbaarheidsdatum
Was blijkbaar in braille,

11
00:00:46,647 --> 00:00:48,716
En óf ze zijn nieuw
Of van mijn babyshower.

12
00:00:48,749 --> 00:00:50,351
Het spijt me ook om het te melden

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,454
Dat we er uit zijn
Kaneelpop-taartjes met bruine suiker.

14
00:00:53,487 --> 00:00:55,123
Ohh!Ohh!
Ohh!Ohh!

15
00:00:55,156 --> 00:00:57,391
Niet "Ohh!" mij.
Je hebt favorieten gespeeld.

16
00:00:57,425 --> 00:01:00,094
Nu is het tijd om de fluiter te betalen,
Dus iemand, wees een man.

17
00:01:00,128 --> 00:01:02,163
Zuig het op en begin met eten
De geraspte tarwe.

18
00:01:02,196 --> 00:01:03,364
[mannen kreunen] Lafaards.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,099
O, hé, o!

20
00:01:05,133 --> 00:01:08,336
Onthoud, mensen, alleen huisdieren
De hond met jouw niet-waakzame hand.

21
00:01:08,369 --> 00:01:10,838
Voor het geval je het je niet herinnert,

22
00:01:10,871 --> 00:01:13,307
Horloges zorgen ervoor dat hij in paniek raakt,
Spring op het aanrecht,

23
00:01:13,341 --> 00:01:16,244
En schop tegen mijn ooit werkende broodrooster
Aan de andere kant van de kamer.

24
00:01:16,277 --> 00:01:18,479
Jouw muffins. Mijn wat?

25
00:01:18,512 --> 00:01:20,881
Je hebt een dringend bericht achtergelaten
Over het nodig hebben van muffins.

26
00:01:20,914 --> 00:01:21,882
Muffins, jongens!

27
00:01:21,915 --> 00:01:23,784
Waren deze voor hen?

28
00:01:23,817 --> 00:01:26,820
Ze waren voor mij. dacht ik
Ik zou mijn gewicht in muffins eten.

29
00:01:26,854 --> 00:01:28,522
Moet de hond zitten
Zo in de stoel?

30
00:01:28,556 --> 00:01:29,857
Zoals wat?
Zijn houding is perfect.

31
00:01:29,890 --> 00:01:31,259
Stoelen zijn voor mensen.

32
00:01:31,292 --> 00:01:32,593
Dat is de stoel van Paul Anka.

33
00:01:32,626 --> 00:01:34,728
Honden zijn smerig.
Ze hebben vlooien en malaria.

34
00:01:34,762 --> 00:01:36,130
Je zou geen vlooien moeten hebben
En malaria

35
00:01:36,164 --> 00:01:37,465
In de kamer
Je gaat mee eten.

36
00:01:37,498 --> 00:01:38,832
Ik eet hier niet.
 Dat doen ze.

37
00:01:38,866 --> 00:01:41,135
Genieten van jouw
Gratis ontbijt, jongens?

38
00:01:41,169 --> 00:01:43,771
Lekkere gratis koffie, Craig.
Lekkere gratis muffin, Benny.

39
00:01:43,804 --> 00:01:46,640
Goh, ik denk niet dat ze het weten
Waar je op doelt.

40
00:01:46,674 --> 00:01:49,477
Ben je hier klaar?
Tom wil met ons praten.

41
00:01:49,510 --> 00:01:52,580
Norman, ik heb je nodig
Om wat kreupele hengsten voor me te vinden

42
00:01:52,613 --> 00:01:54,548
Voor die dragende muur
Wij zetten in,

43
00:01:54,582 --> 00:01:56,284
want een keer
Die sukkel is verticaal,

44
00:01:56,317 --> 00:01:59,320
We moeten klaar zijn
Om die balken in te spijkeren.

45
00:01:59,353 --> 00:02:00,888
[ zag gezoem ]

46
00:02:00,921 --> 00:02:03,624
Blijf doen wat je doet
En breng dan die hulpmiddelen naar voren.

47
00:02:03,657 --> 00:02:04,658
Ik heb het.

48
00:02:04,692 --> 00:02:06,260
Dus Steve, later vandaag

49
00:02:06,294 --> 00:02:08,529
We zullen moeten graven
Een voetdrain

50
00:02:08,562 --> 00:02:11,632
Rondom de omtrek,
Ongeveer 5 meter diep.

51
00:02:11,665 --> 00:02:15,436
Dat zou moeten blijven
De kelder droog.

52
00:02:15,469 --> 00:02:16,770
Dit huis heeft dat niet
Een kelder.

53
00:02:16,804 --> 00:02:18,306
Nee, dat is zeker niet het geval.

54
00:02:18,339 --> 00:02:19,907
Dit is belachelijk.

55
00:02:19,940 --> 00:02:22,543
Hoe lang laat je T.J.
Denk je dat hij de aannemer is?

56
00:02:22,576 --> 00:02:24,178
Tot het einde toe,
Mijn vriend.

57
00:02:24,212 --> 00:02:25,579
We moeten het hem vertellen
De waarheid.

58
00:02:25,613 --> 00:02:27,581
Nee, kijk eens hoe blij
Hij loopt rond

59
00:02:27,615 --> 00:02:29,550
In zijn gereedschapsriem en
Glanzende zilveren helm.

60
00:02:29,583 --> 00:02:31,219
Hij poetst dat ding
Elke nacht.

61
00:02:31,252 --> 00:02:32,486
Echt?

62
00:02:32,520 --> 00:02:34,888
Ja echt,
Met echte zilverpoets.

63
00:02:34,922 --> 00:02:36,924
Dat is wat hij denkt
Zilverpoets is voor --

64
00:02:36,957 --> 00:02:38,392
Om iets te polijsten
Dat is zilver.

65
00:02:38,426 --> 00:02:39,893
Dat vind ik schattig.

66
00:02:39,927 --> 00:02:42,496
Het goede nieuws is
Hij heeft vreselijke instincten,

67
00:02:42,530 --> 00:02:45,266
Maar hij combineert dat
Zonder enige opvolging,

68
00:02:45,299 --> 00:02:46,567
Dus het komt allemaal goed
Op het einde.

69
00:02:46,600 --> 00:02:48,836
Vreselijke instincten,
Geen vervolgactie --

70
00:02:48,869 --> 00:02:50,671
Alle kwaliteiten die u wenst
In een zogenaamde aannemer.

71
00:02:50,704 --> 00:02:53,707
Maar we betalen T.J.
Het salaris van een aannemer

72
00:02:53,741 --> 00:02:55,943
Om een klus te klaren
Dat doet hij eigenlijk niet,

73
00:02:55,976 --> 00:02:58,246
En jij betaalt Tom
Een extra 10%

74
00:02:58,279 --> 00:03:00,448
Om te doen alsof hij geen werk doet
Dat t.J. Denkt dat hij het doet

75
00:03:00,481 --> 00:03:01,882
Maar Tom doet het eigenlijk wel.

76
00:03:01,915 --> 00:03:04,685
Je zou Blake Edwards moeten inhuren
Als uw aannemer.

77
00:03:04,718 --> 00:03:07,588
O nee. T.J. speelt mee
De cirkelzaag.

78
00:03:07,621 --> 00:03:09,790
Tom zal naar hem toe komen
Voordat hij de schakelaar vindt.

79
00:03:09,823 --> 00:03:11,325
We gaan het hem vertellen.

80
00:03:11,359 --> 00:03:13,461
Dat is hij
Je zwager.

81
00:03:13,494 --> 00:03:14,928
Gewoon omdat
Liz trouwde met hem.

82
00:03:14,962 --> 00:03:18,299
Maar dit maakt hem blij,
Wat Liz blij maakt,

83
00:03:18,332 --> 00:03:20,834
Waar je blij van wordt,
Wat mij blij zal maken.

84
00:03:20,868 --> 00:03:23,537
Zodat je het weet: ik ga
Houd toezicht op dit hele gebeuren.

85
00:03:23,571 --> 00:03:25,773
Ik ga ervoor zorgen
T.J. Blaast het huis niet op.

86
00:03:25,806 --> 00:03:27,308
Dat waardeer ik.

87
00:03:27,341 --> 00:03:29,377
Wil je alsjeblieft maken
Een extra pot koffie?

88
00:03:29,410 --> 00:03:30,678
Ik ga naar Babette
En ga douchen.

89
00:03:30,711 --> 00:03:32,780
Waarom?
Je douche werkt.

90
00:03:32,813 --> 00:03:35,283
Ik heb net een klein incident gehad
Hier gisteren.

91
00:03:35,316 --> 00:03:35,849
Wat voor incident?

92
00:03:35,883 --> 00:03:37,618
Niets groots.

93
00:03:37,651 --> 00:03:40,688
Sommige jongens zagen mij naakt.
Het is geen groot ding.

94
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
Hoe deden een paar jongens dat?
Zie je je naakt?

95
00:03:42,756 --> 00:03:44,392
Ik stapte uit,
En Joe-

96
00:03:44,425 --> 00:03:45,859
Joe?
Joe zag je naakt?

97
00:03:45,893 --> 00:03:47,295
En Piet.

98
00:03:47,328 --> 00:03:48,896
Piet was bij Joe,
En dan slank --

99
00:03:48,929 --> 00:03:50,431
Slim zag je naakt?

100
00:03:50,464 --> 00:03:52,900
Ik kon hem zien,
Dus ik neem aan dat hij mij kon zien.

101
00:03:52,933 --> 00:03:54,768
Billy had het beste zicht --

102
00:03:54,802 --> 00:03:56,837
Gewoon een schot in de roos
Recht in de hoofdstraat.

103
00:03:56,870 --> 00:03:58,539
Vier mannen hebben je naakt gezien?

104
00:03:58,572 --> 00:03:59,807
Als je Teddy niet meetelt,
Ja.

105
00:03:59,840 --> 00:04:01,842
Wat waren dat voor jongens
Doen we daarboven?

106
00:04:01,875 --> 00:04:03,777
T.J. Per ongeluk
Heb ze opgestuurd.

107
00:04:03,811 --> 00:04:05,045
Ik ga hem vermoorden.

108
00:04:05,078 --> 00:04:08,449
Het was geen probleem.
We hebben er allemaal om gelachen.

109
00:04:08,482 --> 00:04:10,884
Vanaf nu ben ik aan het douchen
Bij Babette, dus de show is voorbij.

110
00:04:10,918 --> 00:04:14,288
Niemand ziet de goederen
Maar jij, oké?

111
00:04:14,322 --> 00:04:15,923
[ machines zoemen ]

112
00:04:22,830 --> 00:04:26,467
* als je weg bent
Onderweg *

113
00:04:26,500 --> 00:04:31,839
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

114
00:04:31,872 --> 00:04:35,743
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

115
00:04:35,776 --> 00:04:40,381
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

116
00:04:40,414 --> 00:04:44,785
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

117
00:04:44,818 --> 00:04:48,456
* overal waar u mij dat zegt

118
00:04:48,489 --> 00:04:49,357
* als je dat nodig hebt

119
00:04:49,390 --> 00:04:51,058
* als je dat nodig hebt

120
00:04:51,091 --> 00:04:53,627
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

121
00:04:53,661 --> 00:04:55,396
*Ik zal volgen

122
00:04:55,429 --> 00:04:57,698
*O, O, O

123
00:04:57,731 --> 00:05:02,770
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

124
00:05:02,803 --> 00:05:06,607
* overal, overal
Dat je me zegt *

125
00:05:06,640 --> 00:05:07,508
* als je dat nodig hebt

126
00:05:07,541 --> 00:05:09,410
* als je dat nodig hebt

127
00:05:09,443 --> 00:05:11,945
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

128
00:05:11,979 --> 00:05:15,483
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

129
00:05:16,484 --> 00:05:17,551
Ze zijn goed.

130
00:05:17,585 --> 00:05:19,019
Ze zijn oud.

131
00:05:19,052 --> 00:05:21,422
De bosbessen zijn niet blauw.
Ze zijn rood.

132
00:05:21,455 --> 00:05:23,023
Mijn god,
Deze bosbessen zijn rood!

133
00:05:23,056 --> 00:05:24,425
Het zijn frambozen.

134
00:05:24,458 --> 00:05:25,459
De doos zei
Het waren bosbessen.

135
00:05:25,493 --> 00:05:26,760
Het werd gedrukt
Aan de zijkant.

136
00:05:26,794 --> 00:05:28,396
Ik was in de keuken,
En op de doos stond --

137
00:05:28,429 --> 00:05:30,097
Ze vermoordt me gewoon,
Die vrouw.

138
00:05:30,130 --> 00:05:31,899
Het was niet zo provocerend
Zoals je denkt.

139
00:05:33,534 --> 00:05:35,068
"Tijdens mijn laatste bezoek
Naar kantoor,

140
00:05:35,102 --> 00:05:37,004
‘Ik zag het gebladerte
Aan de kant van de ingang

141
00:05:37,037 --> 00:05:38,539
‘Het zag er een beetje piekerig uit.

142
00:05:38,572 --> 00:05:40,040
‘Misschien willen we het wel laten
De tuinman weet het.

143
00:05:40,073 --> 00:05:42,510
Ta, dames."

144
00:05:42,543 --> 00:05:45,679
Het is niet Maarten Luther
De 95 stellingen aan een deur spijkeren.

145
00:05:45,713 --> 00:05:48,882
Het impliceert dat ik geen controle heb
Over mijn huurlingen bij de d.A.R.

146
00:05:48,916 --> 00:05:50,150
Ik ben de president.

147
00:05:50,183 --> 00:05:52,019
Het blad aan de zijkant
Van de deur,

148
00:05:52,052 --> 00:05:55,155
Wat er overigens prima uitziet,
Is mijn verantwoordelijkheid.

149
00:05:55,188 --> 00:05:57,725
Dit is een directe frontale aanval
Over mijn leiderschap.

150
00:05:57,758 --> 00:05:59,026
Die van de vrouw
Een staatsgreep beramen.

151
00:05:59,059 --> 00:05:59,960
Dit is Constance, toch?

152
00:05:59,993 --> 00:06:01,695
Constance Beterton.

153
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
Sinds de masterson ''
Kerstfeest,

154
00:06:03,764 --> 00:06:05,666
Toen ik het zei
De echtgenoot van die Constance

155
00:06:05,699 --> 00:06:08,436
Verkoopt gebruikte auto's voor de kost,
Wat hij doet --

156
00:06:08,469 --> 00:06:10,538
Hij noemt ze 'gebruikt'
Maar ze zijn gebruikt --

157
00:06:10,571 --> 00:06:12,172
Ze heeft het op mij gemunt.

158
00:06:12,205 --> 00:06:14,107
Ze gaat tegen mij aanlopen
Bij de volgende verkiezingen.

159
00:06:14,141 --> 00:06:16,577
Je probeert niet te verdrijven
Een voorzitter van de d.A.R.

160
00:06:16,610 --> 00:06:18,412
Na één termijn --
Het is een belediging!

161
00:06:18,446 --> 00:06:20,080
Ik denk dat je dat wel zult doen
Versla haar handig.

162
00:06:20,113 --> 00:06:21,649
Had ik je al verteld dat ze het probeerde?
Om mij van de trap te duwen?

163
00:06:21,682 --> 00:06:23,517
Kijk, oma, maak je geen zorgen.

164
00:06:23,551 --> 00:06:25,085
Je hebt iemand
Aan de binnenkant nu.

165
00:06:25,118 --> 00:06:26,487
WHO?

166
00:06:26,520 --> 00:06:27,921
Mij.

167
00:06:27,955 --> 00:06:28,756
Oh.

168
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
Ja.

169
00:06:30,123 --> 00:06:32,693
Ik zal Constance in de gaten houden
Vanaf nu --

170
00:06:32,726 --> 00:06:35,696
Laat het je weten als ze binnenkomt,
Als ze de computer gebruikt,

171
00:06:35,729 --> 00:06:37,765
Als ze aan het inspecteren is
Het landschap.

172
00:06:37,798 --> 00:06:39,600
Nou, dat is geweldig!

173
00:06:39,633 --> 00:06:40,568
Maar blijf buiten
Van het trappenhuis.

174
00:06:40,601 --> 00:06:41,602
Zal doen.

175
00:06:43,771 --> 00:06:46,674
Mm. Framboos.
Ik hou van framboos.

176
00:06:49,877 --> 00:06:50,878
Twist-banden?

177
00:06:50,911 --> 00:06:52,980
Draai banden
Zijn daar.

178
00:06:53,013 --> 00:06:56,216
Is die zak halfvol?
Of half leeg, Jules?

179
00:06:56,249 --> 00:06:58,719
Oh, je dwingt mij
Een optimist, mijn vriend.

180
00:06:58,752 --> 00:07:00,020
Rory?
Liza?

181
00:07:00,053 --> 00:07:01,154
Rory?

182
00:07:01,188 --> 00:07:03,090
Niet tot het einde
Van jouw dienst.

183
00:07:03,123 --> 00:07:05,526
Ik denk het niet
Bij mij werkt de patch.

184
00:07:05,559 --> 00:07:07,094
Dat is een miljard milligram
Van nicotine.

185
00:07:07,127 --> 00:07:08,596
Is dat erg?

186
00:07:08,629 --> 00:07:10,964
Ga bij de koeler zitten,
Neem wat water,

187
00:07:10,998 --> 00:07:13,467
En haal die eraf.

188
00:07:13,501 --> 00:07:14,902
Probleem?

189
00:07:14,935 --> 00:07:17,671
Nee, ik zei dat ze water moest halen.
Ze lijkt uitgedroogd.

190
00:07:17,705 --> 00:07:19,039
Ziet er best goed uit.

191
00:07:19,072 --> 00:07:20,841
Ik denk dat we geraakt zijn
Een goed ritme hier.

192
00:07:20,874 --> 00:07:22,610
Ik heb een koppel gemaakt
Rinaldi en Spiro,

193
00:07:22,643 --> 00:07:24,211
Wat lukte
Zeer efficiënt.

194
00:07:24,244 --> 00:07:26,614
Sanderson werd chagrijnig
Tegen het einde van de dag,

195
00:07:26,647 --> 00:07:27,848
Maar het is omdat
Hij wil opgemerkt worden,

196
00:07:27,881 --> 00:07:30,250
En dat is hij veruit
Onze beste speervechter.

197
00:07:30,283 --> 00:07:33,587
We moeten niet vergeten in te pakken
Morgen extra afvalsperen.

198
00:07:33,621 --> 00:07:35,556
De gebroeders Mcfarland
Maakt gebruik van de afvalophaaldienst

199
00:07:35,589 --> 00:07:37,591
Om daar wat uit te halen
Opgekropte agressie,

200
00:07:37,625 --> 00:07:40,027
Wat psychologisch gezond is
Maar moeilijk voor de apparatuur.

201
00:07:40,060 --> 00:07:42,195
Ik heb het.
Hoe ziet het eruit?

202
00:07:42,229 --> 00:07:43,931
Ons quotum is op.
De kinderen zijn moe.

203
00:07:43,964 --> 00:07:46,099
Het is tijd
Om het een dag te noemen.

204
00:07:46,133 --> 00:07:48,702
Oké, iedereen,
Laten we het binnenbrengen!

205
00:07:48,736 --> 00:07:51,605
Er gaat een stel meisjes mee
Voor pizza, als je wilt komen.

206
00:07:51,639 --> 00:07:52,540
Ik kom.

207
00:07:52,573 --> 00:07:53,807
Ben je een meisje?

208
00:07:53,841 --> 00:07:56,243
Nee.

209
00:07:56,276 --> 00:07:59,179
Ik kan het niet. Ik heb een dienst van 3 uur
Bij het verpleeghuis.

210
00:07:59,212 --> 00:08:01,615
Ik kan niet geloven hoeveel service
Ze hebben je ermee opgezadeld.

211
00:08:01,649 --> 00:08:02,616
Wat heb je verdomme gedaan?

212
00:08:02,650 --> 00:08:04,652
Ik heb een man in Reno neergeschoten.

213
00:08:04,685 --> 00:08:07,287
[lacht, hoest]

214
00:08:07,320 --> 00:08:08,556
Geef het.

215
00:08:08,589 --> 00:08:10,190
[hoesten gaat door]

216
00:08:12,593 --> 00:08:15,195
Parijs: de waarheid is: dit
Is de eerste keer in mijn leven

217
00:08:15,228 --> 00:08:17,731
Dat heb ik consequent gedaan
Ik heb de nacht doorgebracht met een man.

218
00:08:17,765 --> 00:08:19,232
Ik ken de regels niet.

219
00:08:19,266 --> 00:08:22,102
Uiteraard moet de kleding dat wel doen
Kom af voor de echte seks,

220
00:08:22,135 --> 00:08:24,004
Maar daarna,
Wat moet je doen?

221
00:08:24,037 --> 00:08:25,873
Nachthemden
Zijn duidelijk uit,

222
00:08:25,906 --> 00:08:27,741
Maar niets dragen
Lijkt extreem

223
00:08:27,775 --> 00:08:29,777
En in geval van brand,
Compleet onpraktisch.

224
00:08:29,810 --> 00:08:32,312
Op een avond droeg ik een hemdje.
Het wurgde me bijna.

225
00:08:32,345 --> 00:08:35,015
Ik ben geen teddymeisje,
Dus wat blijft er over?

226
00:08:35,048 --> 00:08:36,717
Eh...T-shirts.

227
00:08:36,750 --> 00:08:39,687
Maar wat doet een t-shirt
Zeg over mij?

228
00:08:39,720 --> 00:08:41,589
Wat zegt het
Om over mij te praten?

229
00:08:41,622 --> 00:08:44,224
Het is maar een t-shirt. Dat doen ze niet
Ben vaak zo spraakzaam.

230
00:08:44,257 --> 00:08:46,660
Misschien moet ik het heroverwegen
De optie "Volledig naakt".

231
00:08:46,694 --> 00:08:49,797
Ik ben tenslotte 21.
Zo niet nu, wanneer?

232
00:08:49,830 --> 00:08:51,799
Op dit moment, mijn kont
Is waarschijnlijk net zo goed

233
00:08:51,832 --> 00:08:52,633
Zoals het ooit zal worden.

234
00:08:52,666 --> 00:08:54,267
Dat zou ik moeten uitbuiten.

235
00:08:54,301 --> 00:08:56,770
Absoluut. Koop een videocamera,
Ga naar de stad.

236
00:08:56,804 --> 00:08:58,238
Ik begin hier te vervagen.

237
00:08:58,271 --> 00:09:00,240
O, ik ook. Luister,
Het was een geweldige lunch.

238
00:09:00,273 --> 00:09:01,742
Ik haal nog een espresso.

239
00:09:01,775 --> 00:09:04,311
Eigenlijk,
We hebben geen espresso meer.

240
00:09:04,344 --> 00:09:08,348
Wij hebben de machine uitgeschakeld
Om 15.00 uur om het even te laten rusten.

241
00:09:08,381 --> 00:09:10,784
Het is Italiaans, dus dat is het ook
Een beetje temperamentvol.

242
00:09:10,818 --> 00:09:13,754
Oh. Oké. Nou, dan,
Ik denk dat ik moet --

243
00:09:13,787 --> 00:09:16,289
Gaan? Echt? Oké.
Nou, hmm.

244
00:09:16,323 --> 00:09:18,358
lieverd,
Het is weer een knaller geweest.

245
00:09:18,391 --> 00:09:20,060
Dus, denk ik
Ik zie je dinsdag.

246
00:09:20,093 --> 00:09:22,630
Ja, dinsdag.
Perfect. Ik kan niet wachten.

247
00:09:22,663 --> 00:09:24,097
Oké.

248
00:09:27,668 --> 00:09:28,836
Is ze weg?

249
00:09:28,869 --> 00:09:30,838
Ja, ze is weg.

250
00:09:30,871 --> 00:09:32,305
Ik kan niet geloven dat je je verstopt
Van een klein meisje.

251
00:09:32,339 --> 00:09:33,807
O ja, dat kan.

252
00:09:33,841 --> 00:09:35,809
Ze heeft een stoer uiterlijk,
Maar Parijs is...

253
00:09:35,843 --> 00:09:37,277
Tokio stond op.

254
00:09:37,310 --> 00:09:40,113
Ze is eenzaam. Dat doet ze niet
Heb veel vrienden.

255
00:09:40,147 --> 00:09:41,181
Nee! Schokkend!

256
00:09:41,214 --> 00:09:42,650
Sookie.

257
00:09:42,683 --> 00:09:45,318
Nee. Geen 'Sookie'.
Ze is verschrikkelijk.

258
00:09:45,352 --> 00:09:47,187
Ze stuurt
Alles twee keer terug,

259
00:09:47,220 --> 00:09:48,922
En zij maakt
De obers schrijven op

260
00:09:48,956 --> 00:09:50,958
Wat ze wil dat ik weet
Er is iets mis met het eten.

261
00:09:50,991 --> 00:09:52,626
Je bent tenminste verborgen.

262
00:09:52,660 --> 00:09:54,061
Ik ben daar
Achter een bureau,

263
00:09:54,094 --> 00:09:54,928
Blootgesteld aan iedereen
Van haar elementen.

264
00:09:54,962 --> 00:09:56,396
Michel.

265
00:09:56,429 --> 00:09:59,332
Ze spotte met mijn accent.
Ze noemde me 'Canadees'.

266
00:09:59,366 --> 00:10:01,401
Het is al genoeg.
Ik kook niet meer voor haar.

267
00:10:01,434 --> 00:10:02,803
Lunches.

268
00:10:02,836 --> 00:10:04,872
Twee keer per week
Drie weken lang?

269
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
Voor je het weet, zul je dat doen
Draag Emmanuel Lewis

270
00:10:06,807 --> 00:10:08,341
Op je schouders.

271
00:10:08,375 --> 00:10:10,844
Wij hebben hier geen tijd voor.
Wij hebben deze week een bruiloft.

272
00:10:10,878 --> 00:10:13,847
Ik moet een menu plannen
En een taart om te ontwerpen.

273
00:10:13,881 --> 00:10:16,817
Ik heb geen tijd om het in kaart te brengen
De patronen voor mijn zalm.

274
00:10:16,850 --> 00:10:19,352
Het spijt me
Ze valt jullie lastig.

275
00:10:19,386 --> 00:10:21,855
Wat kan ik doen?
Ik gaf haar mijn mobiele nummer.

276
00:10:21,889 --> 00:10:23,824
Ik dacht het gewoon niet
Ze gebruikte het zo vaak.

277
00:10:23,857 --> 00:10:24,992
Nou, kap maar af.

278
00:10:25,025 --> 00:10:25,959
Ik heb medelijden met haar.

279
00:10:25,993 --> 00:10:27,227
Niemand houdt ervan om medelijden te hebben.

280
00:10:27,260 --> 00:10:29,229
Goed, ik moet het afbreken.
Ik zal.

281
00:10:29,262 --> 00:10:29,963
Beloof je dat?

282
00:10:29,997 --> 00:10:31,331
Ik beloof het.

283
00:10:31,364 --> 00:10:34,167
Mooi, want dat heb ik
Er is veel werk te doen.

284
00:10:34,201 --> 00:10:36,069
We hebben heel veel plannen
Te doen voor deze bruiloft,

285
00:10:36,103 --> 00:10:37,370
En het menu is een puinhoop.

286
00:10:37,404 --> 00:10:38,972
Ik dacht aan
Een roodfluwelen taart,

287
00:10:39,006 --> 00:10:40,674
Maar ik weet het niet.

288
00:10:40,708 --> 00:10:43,677
Ik gebruik dit als proefrit,
Het moet dus perfect zijn.

289
00:10:43,711 --> 00:10:44,745
Een proefrit waarvoor?

290
00:10:44,778 --> 00:10:47,080
Voor uw bruiloft.

291
00:10:47,114 --> 00:10:47,781
Welke zal wanneer zijn?

292
00:10:47,815 --> 00:10:48,916
Wat?

293
00:10:48,949 --> 00:10:50,117
Wanneer?
Wanneer wat?

294
00:10:50,150 --> 00:10:51,251
Wanneer wil je
Ga trouwen?

295
00:10:51,284 --> 00:10:52,252
Ik heb een date nodig.

296
00:10:52,285 --> 00:10:54,321
We hebben er nog geen ingesteld.

297
00:10:54,354 --> 00:10:58,125
Ik had een black-out van Michel
Heel juli voor volgend jaar.

298
00:10:58,158 --> 00:11:00,127
Ik dacht dat jij en Luke
Voor een zomerbruiloft.

299
00:11:00,160 --> 00:11:01,394
Wie en Lucas?

300
00:11:01,428 --> 00:11:03,363
23 juli is mijn keuze,
Maar ik ben flexibel.

301
00:11:03,396 --> 00:11:05,098
Michel, maak het zwart.

302
00:11:05,132 --> 00:11:05,866
Ik heb het je verteld.

303
00:11:05,899 --> 00:11:07,467
"Ik zei het je" wat?

304
00:11:07,500 --> 00:11:08,869
Dat was jij niet
Trouwen.

305
00:11:08,902 --> 00:11:09,903
Ik ga trouwen.

306
00:11:09,937 --> 00:11:11,338
Je had gelijk.

307
00:11:11,371 --> 00:11:13,340
De vrouw kan zich niet binden
Voor een handtas, laat staan voor een man.

308
00:11:13,373 --> 00:11:14,374
Ik ga trouwen.

309
00:11:14,407 --> 00:11:16,476
Ik ben zo naïef.
Ik geloofde.

310
00:11:16,509 --> 00:11:18,345
Leef en leer.

311
00:11:18,378 --> 00:11:21,048
Hé, ik ga trouwen.
Wij zullen een datum prikken.

312
00:11:21,081 --> 00:11:22,716
Wij zullen trouwen
Op die datum.

313
00:11:22,750 --> 00:11:24,752
En ik heb dezelfde tas gehad
Bijna een jaar lang

314
00:11:24,785 --> 00:11:25,986
Hartelijk dank.

315
00:11:26,019 --> 00:11:27,988
Natuurlijk. Mijn fout.

316
00:11:28,021 --> 00:11:30,791
Laat mij nu gaan annuleren
Jouw trouwplannen.

317
00:11:30,824 --> 00:11:33,426
Dat zijn niet mijn trouwplannen.
Het zijn Sookie's plannen.

318
00:11:33,460 --> 00:11:35,428
Nou, goed dan!
Wat zijn jullie trouwplannen?

319
00:11:35,462 --> 00:11:36,797
Dat hebben ze niet gedaan
Geformaliseerd.

320
00:11:36,830 --> 00:11:38,766
Wat betekent dat?

321
00:11:38,799 --> 00:11:40,433
Ik heb mannen die rondrennen
Mijn huis,

322
00:11:40,467 --> 00:11:43,470
Een verwoeste slaapkamer --
De dingen zijn momenteel gek.

323
00:11:43,503 --> 00:11:46,506
Als ze kalmeren en Luke
En ik krijg een kans om te ademen,

324
00:11:46,539 --> 00:11:48,241
Wij zullen praten
En stel de datum vast.

325
00:11:48,275 --> 00:11:49,977
Tot dan,
Wil je het laten vallen, alsjeblieft?

326
00:11:50,010 --> 00:11:51,879
Prima. Het is gevallen.

327
00:11:51,912 --> 00:11:52,980
Ze komt terug!

328
00:11:53,013 --> 00:11:54,414
Waarom?!

329
00:11:54,447 --> 00:11:57,017
Misschien heeft ze haar telefoon achtergelaten
Of haar spreukenboek.

330
00:11:57,050 --> 00:11:58,418
Ze gaat terug
In de richting van de herberg,

331
00:11:58,451 --> 00:12:00,287
En ik ga niet uit
Tot ze weggaat.

332
00:12:00,320 --> 00:12:01,922
Je doet belachelijk.

333
00:12:01,955 --> 00:12:03,223
Je bent een volwassen man.
Je hebt een taak te doen.

334
00:12:03,256 --> 00:12:05,959
Jij ook.
Ik zie je niet naar buiten rennen.

335
00:12:05,993 --> 00:12:09,062
Ik kan het niet. Ik ben nog niet klaar
Met mijn koffie nog.

336
00:12:09,096 --> 00:12:11,932
Mmm!
Goed tot de laatste druppel.

337
00:12:13,333 --> 00:12:15,302
[ telefoon gaat ]

338
00:12:15,335 --> 00:12:17,838
Dochters van
De Amerikaanse revolutie.

339
00:12:17,871 --> 00:12:19,439
Mevrouw Tarkington, ja,

340
00:12:19,472 --> 00:12:21,341
Ik heb je sollicitatie
Hier --

341
00:12:21,374 --> 00:12:23,944
Sandra Tarkington.

342
00:12:23,977 --> 00:12:27,080
Ik denk dat we het gewoon nodig hebben
Om 100% zeker te zijn

343
00:12:27,114 --> 00:12:29,316
Dat je familie bent
Aan een verifieerbare patriot,

344
00:12:29,349 --> 00:12:32,119
Omdat we dat niet konden
Onderbouw het aan onze kant.

345
00:12:32,152 --> 00:12:33,987
Nou, kijk,
Dat is het punt --

346
00:12:34,021 --> 00:12:35,488
Het feit dat je een musket hebt gevonden
Op de zolder van je oudoom

347
00:12:35,522 --> 00:12:37,124
Betekent niet noodzakelijkerwijs

348
00:12:37,157 --> 00:12:39,827
Je bent verwant aan
Een revolutionaire oorlogspatriot.

349
00:12:39,860 --> 00:12:41,561
Ja.

350
00:12:41,594 --> 00:12:43,931
Helaas,
Zelfs als het je oudoom is

351
00:12:43,964 --> 00:12:46,834
Ik heb gezworen op het graf van je tante Kissy
Dat het zo was.

352
00:12:46,867 --> 00:12:50,203
Het is gedocumenteerde genealogie,
Bij voorkeur notarieel.

353
00:12:50,237 --> 00:12:55,242
Kon je volhouden
Even?

354
00:12:55,275 --> 00:12:57,010
Psst. Waar is Julia?

355
00:12:57,044 --> 00:12:59,880
Daarna naar achteren geslopen
Ik heb de brief van Constance verscheurd.

356
00:12:59,913 --> 00:13:01,381
Mooi, want ik heb het
Wat roddels.

357
00:13:01,414 --> 00:13:04,885
Mijn eigen kleine Valerie Plame.
Wat is het nieuws?

358
00:13:04,918 --> 00:13:06,153
Ik was dus aan het lunchen
Met een paar meiden,

359
00:13:06,186 --> 00:13:08,388
En ik begon
Rond snuffelen,

360
00:13:08,421 --> 00:13:11,091
Vragen of iemand dat had
Grappige verhalen over Constance.

361
00:13:11,124 --> 00:13:13,026
Jij sluwe vos!

362
00:13:13,060 --> 00:13:15,595
Een van de meisjes vertelt het mij
Dat drie maanden geleden,

363
00:13:15,628 --> 00:13:17,865
Ze was op kantoor
Met Constance,

364
00:13:17,898 --> 00:13:19,232
En als Constance
Was op weg om te lunchen,

365
00:13:19,266 --> 00:13:21,001
Ze struikelde
En liet haar tas vallen,

366
00:13:21,034 --> 00:13:22,602
En haar altoidsdoos
Opengeklapt,

367
00:13:22,635 --> 00:13:23,971
Het uitlekken
Genoeg grappig uitziende pillen

368
00:13:24,004 --> 00:13:25,338
Om een apotheek te vullen.

369
00:13:25,372 --> 00:13:27,875
beweerde Constance
Het waren allemaal vitamines.

370
00:13:27,908 --> 00:13:29,009
Julia heeft het niet gekocht.

371
00:13:29,042 --> 00:13:30,944
De minuut dat de pillen
Uitgemorst,

372
00:13:30,978 --> 00:13:33,213
Constance wierp zich
Bovenop hen.

373
00:13:33,246 --> 00:13:35,582
Een cover-up, dat is goed.
Dat is wat Nixon ten val bracht.

374
00:13:35,615 --> 00:13:38,218
Dit is zo spannend!
Ik vind het heerlijk om een ​​mol te hebben.

375
00:13:38,251 --> 00:13:40,153
We moeten je gaan kopen
Een trenchcoat en fedora.

376
00:13:40,187 --> 00:13:43,223
Ik stelde voor om uit te nodigen
Constance om te lunchen --

377
00:13:43,256 --> 00:13:45,158
Haal een paar drankjes in haar
En kijk wat er naar voren komt.

378
00:13:45,192 --> 00:13:47,227
Wie wist dat daarachter
Zo'n lief gezicht

379
00:13:47,260 --> 00:13:48,528
Loerde de ziel van een spion?

380
00:13:48,561 --> 00:13:50,864
Ik geef de voorkeur aan 'Vrouw van mysterie
En intrigeren."

381
00:13:50,898 --> 00:13:51,531
[mobiele telefoon gaat over]

382
00:13:51,564 --> 00:13:53,867
Pardon.

383
00:13:53,901 --> 00:13:54,467
Hallo?

384
00:13:54,501 --> 00:13:55,268
Parijs: Rory.

385
00:13:55,302 --> 00:13:57,971
Hé, Parijs.

386
00:13:58,005 --> 00:13:59,339
Oké.

387
00:13:59,372 --> 00:14:01,008
Nee, dit is een goed moment.
Wat is er?

388
00:14:01,041 --> 00:14:02,642
Goed. Dit moeilijk bereikbare ding
Werd oud.

389
00:14:02,675 --> 00:14:04,311
Ik ben helemaal van jou, Parijs.

390
00:14:04,344 --> 00:14:07,114
Ik moet een aanbetaling doen
Vandaag of we verliezen de plaats.

391
00:14:07,147 --> 00:14:08,248
Welke plek?

392
00:14:08,281 --> 00:14:10,918
Onze plaats.
Onze plek buiten de campus.

393
00:14:10,951 --> 00:14:12,552
Je bent moeilijk te bereiken
Op talloze manieren.

394
00:14:12,585 --> 00:14:15,889
We hebben geen plek.
Ik ga niet van de campus af.

395
00:14:15,923 --> 00:14:17,524
Ik ga niet meer naar de campus.

396
00:14:17,557 --> 00:14:20,060
Je blijft hieraan vasthouden
"Ik ga niet naar Yale" ding?

397
00:14:20,093 --> 00:14:20,994
Ja, dat ben ik.

398
00:14:21,028 --> 00:14:22,395
Gaat dit over de boot?

399
00:14:22,429 --> 00:14:23,596
Hoe weet je het
De boot?

400
00:14:23,630 --> 00:14:26,033
O, kom op.
Het is daarbuiten.

401
00:14:26,066 --> 00:14:27,935
Waarom is het daar?
Hoe is het daarbuiten?

402
00:14:27,968 --> 00:14:29,336
Ik heb het gelezen
Op de blog van Rebecca Thurston.

403
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
Je maakt een grapje.

404
00:14:31,238 --> 00:14:34,441
Ik dacht dat Rebecca's blog dat was
Over de jongens met wie ze seks heeft

405
00:14:34,474 --> 00:14:36,009
En hoeveel
Ze haat haar moeder.

406
00:14:36,043 --> 00:14:38,011
Dat is waar,
Maar de boot die jullie hebben gestolen

407
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Behoort tot dr. Daniël Zimmerman,
Wiens zoon Jason Zimmerman is,

408
00:14:40,580 --> 00:14:42,149
Wie Rebecca Thurston
Seks gehad met

409
00:14:42,182 --> 00:14:44,317
Op de boot van haar vader
Vorig semester.

410
00:14:44,351 --> 00:14:46,153
Ik kan het niet geloven
Ik ben in de blogosfeer.

411
00:14:46,186 --> 00:14:48,989
Kijk zelf maar.
Google 'Rory Gilmore seksboot'.

412
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
O, mijn god.

413
00:14:50,423 --> 00:14:53,160
Is het waar dat je het geprobeerd hebt?
Om de kustwacht te slim af te zijn?

414
00:14:53,193 --> 00:14:55,595
Huur het appartement, Parijs.
Ik kom niet terug naar Yale.

415
00:14:55,628 --> 00:14:57,430
Je hebt mij geplaatst
In een moeilijke positie.

416
00:14:57,464 --> 00:14:58,665
Wat als ik eindig
Het huren van de kamer

417
00:14:58,698 --> 00:15:00,533
Aan een verkrachter
Of seriemoordenaar?

418
00:15:00,567 --> 00:15:03,636
Ik heb het je ruim twee maanden geleden verteld
Dat ik niet terug zou komen.

419
00:15:03,670 --> 00:15:06,239
Trouwens, Yale is behoorlijk goed
Over screening

420
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
Voor verkrachters
En seriemoordenaars.

421
00:15:07,975 --> 00:15:10,377
Er was geen gevoel van finaliteit
In ons gesprek.

422
00:15:10,410 --> 00:15:12,379
Er was een totaal gevoel
Van finaliteit.

423
00:15:12,412 --> 00:15:13,646
Dat kun je geloven
Als je wilt,

424
00:15:13,680 --> 00:15:15,615
Maar als ik eindig
Op de voorpagina

425
00:15:15,648 --> 00:15:18,118
Van de Hartford-koerier
 Doodgebloed, dat weet je wel
Waarom.

426
00:15:18,151 --> 00:15:19,652
Tot ziens, Parijs.

427
00:15:19,686 --> 00:15:20,653
[zucht]

428
00:15:21,288 --> 00:15:22,555
Ja!

429
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Wauw!

430
00:15:24,291 --> 00:15:26,293
[gelach]

431
00:15:30,630 --> 00:15:32,165
Hallo?

432
00:15:32,199 --> 00:15:34,101
Ik zal je vinden,

433
00:15:34,134 --> 00:15:36,369
Het maakt niet uit hoe lang,
Hoe ver ook!

434
00:15:36,403 --> 00:15:38,338
Ik zal je vinden!

435
00:15:38,371 --> 00:15:39,039
Wat is er aan de hand?

436
00:15:39,072 --> 00:15:40,607
Hé, Luc.

437
00:15:40,640 --> 00:15:43,410
Ik doe mijn Daniel Day-Lewis
Terugblik voor de jongens.

438
00:15:43,443 --> 00:15:45,345
Je zou haar vertolking moeten zien
Van "Mijn linkervoet."

439
00:15:45,378 --> 00:15:47,080
Ik heb het gezien. Bedankt.

440
00:15:47,114 --> 00:15:49,082
Deze keer heb ik het gedaan
Met mijn rechtervoet.

441
00:15:49,116 --> 00:15:50,450
Ik zal het je laten zien.
Geef mij het penseel.

442
00:15:50,483 --> 00:15:52,152
Dat is oké. Ik ben goed.

443
00:15:52,185 --> 00:15:54,187
Weet je, er is een heleboel
Van open verfblikken

444
00:15:54,221 --> 00:15:55,522
Buiten op de veranda zitten.

445
00:15:55,555 --> 00:15:58,025
We wilden de pizza niet
Om het koud te krijgen.

446
00:15:58,058 --> 00:15:59,993
Bekijk deze nieuwe truc
We hebben het net Paul Anka geleerd.

447
00:16:00,027 --> 00:16:02,095
Paul anka, pizza! [ blaft ]

448
00:16:02,129 --> 00:16:03,163
Pizza, pizza!

449
00:16:03,196 --> 00:16:03,530
[blaft twee keer]

450
00:16:03,563 --> 00:16:05,065
Salade.

451
00:16:06,266 --> 00:16:08,068
[gelach]

452
00:16:08,101 --> 00:16:10,070
Goede jongen. Goede jongen.

453
00:16:10,103 --> 00:16:11,471
O, schiet,
Ik heb geen lekkernijen meer.

454
00:16:11,504 --> 00:16:13,273
Ben zo terug.

455
00:16:13,306 --> 00:16:15,775
Die jongens zijn hier om te werken.
Je hoeft geen show op te zetten.

456
00:16:15,808 --> 00:16:17,577
Ik wil ze gewoon
Om een leuke tijd te hebben.

457
00:16:17,610 --> 00:16:18,711
De helft van hen
Ik heb je naakt gezien.

458
00:16:18,745 --> 00:16:20,547
Hoeveel beter een keer
Kunnen ze dat hebben?

459
00:16:20,580 --> 00:16:21,714
Hij is jaloers
Van mijn populariteit.

460
00:16:21,748 --> 00:16:23,350
Zeker. Dat begrijp ik.

461
00:16:23,383 --> 00:16:26,219
Voeren andere klanten
Hun bemanningen ontbijten en lunchen

462
00:16:26,253 --> 00:16:28,021
En koop pizza voor ze
En bier?

463
00:16:28,055 --> 00:16:30,557
Nee. Natuurlijk,
Het naakte ding is gedaan.

464
00:16:30,590 --> 00:16:32,125
Oké, tom,
We zijn eruit.

465
00:16:32,159 --> 00:16:33,593
Alles wat je nodig hebt om te bespreken
Voordat we gaan?

466
00:16:33,626 --> 00:16:35,462
We praatten over alles
Maar de keuken.

467
00:16:35,495 --> 00:16:36,463
Hoe zit het met de keuken?

468
00:16:36,496 --> 00:16:37,764
Willen wij
Om het groter te maken?

469
00:16:37,797 --> 00:16:39,532
Waarom zouden we willen
Om het groter te maken?

470
00:16:39,566 --> 00:16:43,303
Misschien wil je een dubbele oven
Of een vriezer onder nul.

471
00:16:43,336 --> 00:16:45,105
Er is ruimte genoeg
Voor een eiland

472
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
En een kookstation
Met wat krukjes eromheen

473
00:16:47,240 --> 00:16:49,142
Voor vermaak.

474
00:16:49,176 --> 00:16:50,577
Weet je,
Voor diners.

475
00:16:50,610 --> 00:16:53,213
Of misschien wil je koken
Een groot vakantiediner --

476
00:16:53,246 --> 00:16:54,347
Thanksgiving of Kerstmis.

477
00:16:54,381 --> 00:16:56,349
De vreemde man
Maakt mij bang.

478
00:16:56,383 --> 00:16:58,185
De keuken is prima, Tom.

479
00:16:58,218 --> 00:17:00,187
Oké,
Iedereen kan ontspannen

480
00:17:00,220 --> 00:17:02,655
Omdat uw vertrouwde aannemer
Is teruggekeerd.

481
00:17:02,689 --> 00:17:04,591
Tjonge, wat een reis.
Het verkeer was verschrikkelijk.

482
00:17:04,624 --> 00:17:06,759
Het kostte mij een hele dag.

483
00:17:06,793 --> 00:17:09,529
Alsjeblieft, Tom...
De mystieke hamer.

484
00:17:09,562 --> 00:17:11,131
Bedankt, t.J.

485
00:17:11,164 --> 00:17:13,166
Ik zie het niet
Wat is er zo bijzonder aan.

486
00:17:13,200 --> 00:17:15,168
Het lijkt er ontzettend veel op
Elke andere hamer

487
00:17:15,202 --> 00:17:16,736
We hebben hier rondgeslingerd.

488
00:17:16,769 --> 00:17:19,672
Nou, dat is het mooie
Van de mystieke hamer, T.J. --

489
00:17:19,706 --> 00:17:22,409
Het ziet er hetzelfde uit,
Maar het is compleet anders.

490
00:17:22,442 --> 00:17:23,843
Zorg ervoor dat die blikjes
Worden daar schoongemaakt.

491
00:17:23,876 --> 00:17:25,178
O, mijn god.

492
00:17:25,212 --> 00:17:26,646
Ik struikelde bijna
De blikjes.

493
00:17:26,679 --> 00:17:29,416
Maak je geen zorgen, Luc.
Ik zal ervoor zorgen.

494
00:17:29,449 --> 00:17:31,651
Hé, wisten jullie dat?
Was er hier achter een kamer?

495
00:17:31,684 --> 00:17:33,653
Oh ja, kijk hier eens...
Een hele kamer!

496
00:17:33,686 --> 00:17:35,388
Wat een vondst, hè?

497
00:17:35,422 --> 00:17:38,191
Jongen, als je bewusteloos bent
Deze muur hier,

498
00:17:38,225 --> 00:17:40,527
Opende deze kamer,
Je zou een enorme keuken hebben.

499
00:17:40,560 --> 00:17:43,096
Ja, dat willen we niet
Een enorme keuken, t.J.

500
00:17:43,130 --> 00:17:46,666
Je zou het kunnen omzetten in
Een gewichtsruimte of een werkplaats --

501
00:17:46,699 --> 00:17:48,401
Of, hé,
Een varkensrokerkamer.

502
00:17:48,435 --> 00:17:50,470
Mijn oom had dat
Een varkensrookkamer --

503
00:17:50,503 --> 00:17:52,839
Grote kanten van varkensvlees
Overal hangend.

504
00:17:52,872 --> 00:17:55,175
Wij hebben het gebeld
De dode varkenskamer.

505
00:17:55,208 --> 00:17:57,277
Waarom ga je het de jongens niet vertellen?
Ze kunnen naar huis.

506
00:17:57,310 --> 00:17:58,678
Het is niet zo'n grote klus.

507
00:17:58,711 --> 00:18:01,314
Ik zou het aan de praat kunnen krijgen
Voor jou over een week.

508
00:18:01,348 --> 00:18:03,150
Het enige wat ik moet doen
Is rijden naar Boston

509
00:18:03,183 --> 00:18:05,152
Voor één daarvan
Speciale voorhamers

510
00:18:05,185 --> 00:18:06,419
Tom vertelde me over,

511
00:18:06,453 --> 00:18:08,821
Koop een varken,
En over ongeveer 10 minuten --

512
00:18:08,855 --> 00:18:11,524
Laat de kamer gewoon met rust!
Gewoon... het is prima.

513
00:18:11,558 --> 00:18:12,859
Laat het met rust.
Laten we gaan.

514
00:18:16,529 --> 00:18:18,131
Is ze joods of zo?

515
00:18:20,933 --> 00:18:23,203
*Ik moet onderbreken
En stop dit gesprek *

516
00:18:23,236 --> 00:18:25,638
*Jullie jongens zijn overgestoken
De lijn... *

517
00:18:25,672 --> 00:18:27,207
*Ik hou van praten

518
00:18:27,240 --> 00:18:29,642
* wanneer ik het je kan laten zien
Mijn genegenheid *

519
00:18:29,676 --> 00:18:32,412
*O, ik kan mezelf niet beheersen

520
00:18:32,445 --> 00:18:35,682
*O, ik kan mezelf niet beheersen

521
00:18:35,715 --> 00:18:38,451
*O, ik kan mezelf niet beheersen

522
00:18:38,485 --> 00:18:44,157
* praten aan de telefoon

523
00:18:44,191 --> 00:18:45,758
* Godzijdank was ik dat niet

524
00:18:45,792 --> 00:18:47,294
* o

525
00:18:47,327 --> 00:18:48,695
* Godzijdank was ik dat niet

526
00:18:48,728 --> 00:18:50,330
* o

527
00:18:50,363 --> 00:18:52,799
* Godzijdank was ik dat niet

528
00:18:57,570 --> 00:18:59,706
[gejuich en applaus]

529
00:18:59,739 --> 00:19:01,641
Wauw!

530
00:19:01,674 --> 00:19:03,176
Massachusetts,
Wij houden van je!

531
00:19:03,210 --> 00:19:04,511
Wij houden van je, kerel!

532
00:19:04,544 --> 00:19:06,913
Wij willen graag geven
Enkele shout-outs --

533
00:19:06,946 --> 00:19:08,615
Eerst en vooral,
Aan pastoor Tim.

534
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
Ja! Pastoor Tim!

535
00:19:10,517 --> 00:19:11,918
[speelt riff]

536
00:19:13,553 --> 00:19:15,188
Bedankt dat je ons hebt toegelaten
Rock de sportschool

537
00:19:15,222 --> 00:19:17,490
Hier in Whitfield
Zevendedags Adventistenkerk.

538
00:19:17,524 --> 00:19:21,294
Ik raakte in een heel heftig gesprek verwikkeld
Met de pastoor over mijn ziel

539
00:19:21,328 --> 00:19:23,730
En predikant
En zo na de soundcheck,

540
00:19:23,763 --> 00:19:25,332
En ik moet zeggen,

541
00:19:25,365 --> 00:19:28,501
Als Christus terugkomt
Als vervulling van de profetie,

542
00:19:28,535 --> 00:19:30,670
Hij gaat aansluiten
Met jou eerst, kerel,

543
00:19:30,703 --> 00:19:32,772
Omdat je geweldig bent.

544
00:19:32,805 --> 00:19:34,641
[gejuich en applaus]

545
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
Wij willen ook graag bedanken
De decoratiecommissie

546
00:19:37,544 --> 00:19:39,846
Voor het maken van de a.V. Kamer
Zie er zo cool uit.

547
00:19:39,879 --> 00:19:41,448
[gejuich en applaus]

548
00:19:41,481 --> 00:19:43,683
Ik heb gespeeld
De whisky ervoor, man,

549
00:19:43,716 --> 00:19:45,252
En het heeft
Een soortgelijke sfeer.

550
00:19:45,285 --> 00:19:46,853
Maar het allerbelangrijkste,

551
00:19:46,886 --> 00:19:49,722
Wij willen jullie allemaal bedanken
Omdat je naar ons toe kwam,

552
00:19:49,756 --> 00:19:52,559
Laat ons uw huizen binnen,
En ons welkom laten voelen.

553
00:19:52,592 --> 00:19:53,860
[gejuich en applaus]

554
00:19:53,893 --> 00:19:55,462
We moeten gaan!

555
00:19:55,495 --> 00:19:56,829
Wacht even, mensen!

556
00:19:56,863 --> 00:19:58,898
Er zijn enkele t-shirts
En spullen te koop

557
00:19:58,931 --> 00:20:00,333
Op de tafel daar.

558
00:20:00,367 --> 00:20:03,002
Wij zijn
Zach, Gil, Brian en Lane,

559
00:20:03,035 --> 00:20:06,339
En wij zijn hep alien,
En we zijn weg!

560
00:20:06,373 --> 00:20:07,807
[gejuich en applaus]

561
00:20:10,810 --> 00:20:12,779
We waren zo bezig, man.

562
00:20:12,812 --> 00:20:15,715
We waren verder.
Wij waren - oh!

563
00:20:15,748 --> 00:20:17,284
Koel.

564
00:20:17,317 --> 00:20:18,918
Bekijk het.
De pastoor hangt nog steeds.

565
00:20:18,951 --> 00:20:20,720
Wij waren net zo strak
Als de foo-fighters.

566
00:20:20,753 --> 00:20:21,988
Strakker.

567
00:20:22,021 --> 00:20:23,890
Als dat pretentieuze snot is
In coldplay

568
00:20:23,923 --> 00:20:26,259
Kan rondlopen
Zichzelf vergelijkend met bono,

569
00:20:26,293 --> 00:20:28,361
Wij kunnen onszelf vergelijken
Aan de foo-fighters.

570
00:20:28,395 --> 00:20:30,029
Ik ben uitgeput
Maar opgewonden.

571
00:20:30,062 --> 00:20:31,731
Ik ga niet slapen
Maandenlang.

572
00:20:31,764 --> 00:20:33,933
O, gaaf. Er zijn mensen
T-shirts kopen.

573
00:20:33,966 --> 00:20:34,834
Wij kunnen krijgen
Wat eten vanavond.

574
00:20:34,867 --> 00:20:36,403
Laat gewoon geld over voor benzine.

575
00:20:36,436 --> 00:20:38,838
We hebben geld voor benzine.
Maak je geen zorgen.

576
00:20:38,871 --> 00:20:40,039
Laten we dit opdrinken --

577
00:20:40,072 --> 00:20:41,608
De laatste nacht
Van onze eerste tour.

578
00:20:41,641 --> 00:20:43,510
Ik kan het niet geloven
Het is voorbij.

579
00:20:43,543 --> 00:20:47,347
Ik kan het niet geloven
Wij hebben het overleefd.

580
00:20:47,380 --> 00:20:48,548
U begrijpt het, pastoor Tim.

581
00:20:48,581 --> 00:20:49,982
We moeten het afbreken.

582
00:20:50,016 --> 00:20:51,651
Ze willen beginnen met opzetten
Voor bijbelstudie,

583
00:20:51,684 --> 00:20:54,954
En ze hebben het podium nodig
Voor hun grote kruisbeeld.

584
00:20:59,526 --> 00:21:01,861
Oké, daar gaan we.
Aa!

585
00:21:01,894 --> 00:21:04,431
Wat is dat?
En waar kan ik er een krijgen?

586
00:21:04,464 --> 00:21:06,699
Dat is mijn pure chocolade
S'mores bruidstaart.

587
00:21:06,733 --> 00:21:07,734
Je hebt gelezen
Mijn dagboek.

588
00:21:07,767 --> 00:21:09,436
Ik heb het idee
In een droom.

589
00:21:09,469 --> 00:21:11,838
Ik zat weer op de kookschool
En te laat voor mijn finale,

590
00:21:11,871 --> 00:21:13,506
En ik ren naar een oven,
En ik open het,

591
00:21:13,540 --> 00:21:15,608
En daar zitten
Is de S'mores bruidstaart.

592
00:21:15,642 --> 00:21:17,644
Ik presenteer het aan mijn leraar,
Hij begint te huilen,

593
00:21:17,677 --> 00:21:20,046
En de hele klas
Er wordt geapplaudisseerd en gejuicht.

594
00:21:20,079 --> 00:21:22,415
Dat is zo leuk.

595
00:21:22,449 --> 00:21:24,817
Dan cruisen Katie Holmes en Tom
Kom eruit springen,

596
00:21:24,851 --> 00:21:26,886
Om schreeuwen
Hoe geweldig is het.

597
00:21:26,919 --> 00:21:28,755
Dat maakte het ding
Een beetje griezelig,

598
00:21:28,788 --> 00:21:30,490
Maar tot dan...

599
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
Je hebt een marshmallow
Bruid en bruidegom bovenaan!

600
00:21:32,692 --> 00:21:33,360
Denk je dat ze het leuk zullen vinden?

601
00:21:33,393 --> 00:21:34,494
Ik doe.

602
00:21:34,527 --> 00:21:35,762
Denk je dat je het leuk zult vinden?

603
00:21:35,795 --> 00:21:36,929
Kijk, kapitein Achab...

604
00:21:36,963 --> 00:21:37,630
Kom op, stel de datum vast.

605
00:21:37,664 --> 00:21:38,965
Ik zal.

606
00:21:38,998 --> 00:21:40,767
Is er iets
Je vertelt het mij niet?

607
00:21:40,800 --> 00:21:42,402
Afspreken om met iemand te trouwen

608
00:21:42,435 --> 00:21:44,371
Is een even grote verplichting
Als je daadwerkelijk met ze trouwt,

609
00:21:44,404 --> 00:21:45,838
Denk dus niet dat dat niet zo is.

610
00:21:45,872 --> 00:21:48,808
Ik ben toegewijd,
En dat zou jij ook moeten zijn.

611
00:21:48,841 --> 00:21:50,677
Dit is geen grapje,
Missy.

612
00:21:50,710 --> 00:21:51,944
Ik wil jouw bruiloft
Om perfect te zijn

613
00:21:51,978 --> 00:21:54,113
Of ik wil niets
Er mee te maken hebben.

614
00:21:54,146 --> 00:21:55,648
Dat kan een probleem zijn.

615
00:21:55,682 --> 00:21:58,551
Ik hoopte op één
Van die rampzalige bruiloften

616
00:21:58,585 --> 00:22:01,588
Waar we beide ringen verliezen
Minuten vóór de ceremonie

617
00:22:01,621 --> 00:22:03,756
En ik krijg een bloedneus
Terwijl ik door het gangpad loop.

618
00:22:03,790 --> 00:22:06,426
Dan is Luke bij de receptie
Gevonden in de garderobekamer

619
00:22:06,459 --> 00:22:08,495
Judas maakt er een wet van
Met een van de bruidsmeisjes.

620
00:22:08,528 --> 00:22:09,996
Ik kreeg net een telefoontje
Dat is het huwelijksfeest

621
00:22:10,029 --> 00:22:11,731
Zal niet binnenkomen
Tot middernacht,

622
00:22:11,764 --> 00:22:14,501
En iemand zal het nodig hebben
Om hier te zijn om hen te begroeten.

623
00:22:14,534 --> 00:22:16,436
Ik zou het doen,
Maar dat wil ik niet.

624
00:22:16,469 --> 00:22:17,704
Oké, ik zal het doen.

625
00:22:17,737 --> 00:22:19,639
Ik laat de --

626
00:22:19,672 --> 00:22:20,773
Wacht.
Voel je dat?

627
00:22:20,807 --> 00:22:22,509
Voel wat?

628
00:22:22,542 --> 00:22:25,945
Een ijskoude kilte, alsof er iets is
Het sinistere nadert.

629
00:22:25,978 --> 00:22:27,647
Wat?

630
00:22:27,680 --> 00:22:29,382
[thema van een neuriënde heks
Van "De tovenaar van oz" ]

631
00:22:29,416 --> 00:22:30,950
Goh, michel,
Is Parijs hier?

632
00:22:30,983 --> 00:22:32,719
Ze kwam de wandeling op
Toen ik vluchtte.

633
00:22:32,752 --> 00:22:34,521
Waar ga je heen?

634
00:22:34,554 --> 00:22:36,155
In de tegenovergestelde richting.

635
00:22:36,188 --> 00:22:37,990
Parijs? Parijs is hier?

636
00:22:38,024 --> 00:22:40,126
Oh!
Ik krijg het zoemen nu!

637
00:22:40,159 --> 00:22:42,429
[ grinnikt ]
Wat doet ze hier?

638
00:22:42,462 --> 00:22:43,630
We zijn aan het lunchen.

639
00:22:43,663 --> 00:22:45,532
Echt? Pizza bestellen?

640
00:22:45,565 --> 00:22:47,800
Sookie, ik ga uit elkaar
Met haar vandaag, oké?

641
00:22:47,834 --> 00:22:50,570
Ik maak er een einde aan,
Dus ga terug.

642
00:22:50,603 --> 00:22:53,473
Gegrilde kip en friet --
Dat is alles wat ik maak.

643
00:22:53,506 --> 00:22:55,608
Bedankt.

644
00:22:59,446 --> 00:23:03,450
Blijkbaar,
De adelaar is geland.

645
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
Parijs, hallo.
Goed je te zien.

646
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
Je ziet er goed uit.
Iets anders?

647
00:23:06,919 --> 00:23:10,089
Ik heb benzine over mezelf gespoten
Bij het tankstation.

648
00:23:10,122 --> 00:23:11,824
Dat moet het zijn.
Laten we gaan zitten.

649
00:23:11,858 --> 00:23:14,026
Sorry dat ik te laat ben,
Ik was huisgenoten aan het interviewen.

650
00:23:14,060 --> 00:23:15,962
Alles wat ik kan zeggen
Is het bouwen van een ark,

651
00:23:15,995 --> 00:23:18,130
want het is serieus tijd
Voor een overstroming.

652
00:23:18,164 --> 00:23:19,832
Nou ja,
Wil je wat ijsthee?

653
00:23:19,866 --> 00:23:21,701
Vergeet het concept
Van intelligentie

654
00:23:21,734 --> 00:23:24,070
Of de daad van doorgaan
Een gesprek.

655
00:23:24,103 --> 00:23:26,205
Deze mensen kunnen niet typen
Een referentieblad.

656
00:23:26,238 --> 00:23:27,807
Dat hebben ze allemaal
Twijfelachtige moraal,

657
00:23:27,840 --> 00:23:29,609
Een totaal wantrouwen
Van zeepproducten --

658
00:23:29,642 --> 00:23:30,843
In het glas,
Uit het glas.

659
00:23:30,877 --> 00:23:34,213
Voor jou is het allemaal semantiek,
Toch?

660
00:23:34,246 --> 00:23:36,649
Ik weet zeker dat je iemand zult vinden.
Blijf gewoon zoeken.

661
00:23:36,683 --> 00:23:37,617
Volgens mij wel.

662
00:23:37,650 --> 00:23:38,818
De lessen beginnen volgende week,

663
00:23:38,851 --> 00:23:41,020
En de dingen zijn al
Gek worden.

664
00:23:41,053 --> 00:23:43,990
Ja. Jongen.
Je klinkt erg druk, Parijs.

665
00:23:44,023 --> 00:23:45,692
Weet je,
Ik voel me een beetje slecht,

666
00:23:45,725 --> 00:23:48,961
Ik sleep je hierheen wanneer
Je hebt zoveel op je bord.

667
00:23:48,995 --> 00:23:50,897
Ik bedoel, praat erover
Egocentrisch, hè?

668
00:23:50,930 --> 00:23:52,999
Denk aan iemand anders
Voor de verandering, Lorelai.

669
00:23:53,032 --> 00:23:54,867
O, dat is oké.

670
00:23:54,901 --> 00:23:57,970
Ik vind het prima als je dat nodig hebt
Om te bezuinigen op onze lunches.

671
00:23:58,004 --> 00:23:59,472
Bezuinigen?

672
00:23:59,506 --> 00:24:01,007
Bezuinigen, uitknippen --
Wat je ook nodig hebt.

673
00:24:01,040 --> 00:24:02,875
Dit is allemaal stom.

674
00:24:02,909 --> 00:24:05,144
Ik zou niet in deze positie zitten
Als Rory er niet was.

675
00:24:05,177 --> 00:24:07,514
Ze moest naar de kamer
Met mij.

676
00:24:07,547 --> 00:24:09,616
Ik belde haar en gaf haar
Nog een kans

677
00:24:09,649 --> 00:24:11,050
Om van gedachten te veranderen, maar nee.

678
00:24:11,083 --> 00:24:12,585
Je hebt met Rory gesproken
Gisteren?

679
00:24:12,619 --> 00:24:13,753
Ik heb haar gebeld
Op kantoor.

680
00:24:13,786 --> 00:24:15,622
Kantoor? Welk kantoor?

681
00:24:15,655 --> 00:24:17,256
Haar kantoor.

682
00:24:17,289 --> 00:24:18,190
Wat is ze aan het doen?

683
00:24:18,224 --> 00:24:18,891
Ik weet het niet, haar baan.

684
00:24:18,925 --> 00:24:20,493
Welke baan?

685
00:24:20,527 --> 00:24:22,895
Een baan op een kantoor
Met haar grootmoeder.

686
00:24:22,929 --> 00:24:24,096
Haar grootmoeder
Heeft geen kantoor.

687
00:24:24,130 --> 00:24:25,632
Daar heb ik haar gebeld.

688
00:24:25,665 --> 00:24:27,600
Dit heeft geen zin.
Hoe klonk het?

689
00:24:27,634 --> 00:24:29,536
Een kantoor.

690
00:24:29,569 --> 00:24:31,103
Waren daar
Specifieke kantoorgeluiden?

691
00:24:31,137 --> 00:24:32,271
Ik hoorde een faxapparaat.

692
00:24:32,304 --> 00:24:34,073
Weet je zeker dat dat zo was
Een faxapparaat?

693
00:24:34,106 --> 00:24:35,508
Vrij zeker.

694
00:24:35,542 --> 00:24:37,710
Waren er mensen aan het praten?
Of verkeer?

695
00:24:37,744 --> 00:24:40,046
Dat zou ons een locatie kunnen opleveren --
De stad, de provincie of...

696
00:24:40,079 --> 00:24:41,247
Wat?

697
00:24:41,280 --> 00:24:43,182
Dat is wat dit
Gaat allemaal over.

698
00:24:43,215 --> 00:24:45,552
Je gebruikt mij
Om bij Rory te komen.

699
00:24:45,585 --> 00:24:47,754
Je pompt mij
Vol espresso

700
00:24:47,787 --> 00:24:49,722
En mij pompen
Voor informatie.

701
00:24:49,756 --> 00:24:51,758
Dat is niet waar.
Ik ben niet aan het pompen.

702
00:24:51,791 --> 00:24:53,593
Wij zijn volledig pompvrij.

703
00:24:53,626 --> 00:24:57,697
Waarom zou je het anders willen hebben
Tweewekelijkse lunches bij mij?

704
00:24:57,730 --> 00:24:59,932
Er zijn
Veel, veel redenen.

705
00:24:59,966 --> 00:25:02,101
Ze zullen naar mij toe komen
Binnen een seconde.

706
00:25:02,134 --> 00:25:04,604
Ik ben blind.
Ik loop blindelings door het leven.

707
00:25:04,637 --> 00:25:06,573
Nee. Nu,
Je bent niet blind.

708
00:25:06,606 --> 00:25:07,874
Ik ga weg.
Ik ga nu meteen.

709
00:25:07,907 --> 00:25:09,742
Oh, Parijs, alsjeblieft.
Het spijt me.

710
00:25:09,776 --> 00:25:11,043
Je noemde Rory en zo
Het verdween in mijn hersenen.

711
00:25:11,077 --> 00:25:12,612
Het is een moederding.

712
00:25:12,645 --> 00:25:15,782
Maar ik hou van onze lunches.
Echt waar. Blijf alsjeblieft.

713
00:25:15,815 --> 00:25:16,916
Weet je het zeker?

714
00:25:16,949 --> 00:25:19,185
Ik ben volkomen positief.

715
00:25:19,218 --> 00:25:22,154
Alles is goed.
Wil je nu niet gaan zitten?

716
00:25:24,223 --> 00:25:26,726
Hoe klinkt kip --
Oké?

717
00:25:26,759 --> 00:25:28,628
Oké.
Gewoon niet te droog.

718
00:25:28,661 --> 00:25:30,563
Oké.

719
00:25:30,597 --> 00:25:31,864
[zucht]

720
00:25:36,268 --> 00:25:37,804
De service hier is slecht.

721
00:25:42,875 --> 00:25:45,544
[ mid-tempo jazzmuziek speelt ]

722
00:25:47,279 --> 00:25:49,115
Zeer soepel,
Meneer Hollister.

723
00:25:49,148 --> 00:25:52,084
Dat was de susy-q
Recht in de kleine George.

724
00:25:52,118 --> 00:25:53,986
dacht ik
Het zag er bekend uit.

725
00:25:54,020 --> 00:25:56,188
Na dit lied,
Ik neem je mee voor een rondje.

726
00:25:56,222 --> 00:25:58,825
O, ik hoop het
Ik kan het bijhouden.

727
00:25:58,858 --> 00:26:01,060
Let op die handen,
Meneer Fink.

728
00:26:01,093 --> 00:26:02,962
[record overslaan]

729
00:26:02,995 --> 00:26:05,297
Ik ben ermee bezig.

730
00:26:05,331 --> 00:26:07,233
Weet je, ik kan dit krijgen
Voor jullie op cd.

731
00:26:07,266 --> 00:26:09,068
[gelach]

732
00:26:09,101 --> 00:26:12,171
O, nou, kom op.
Het was niet zo grappig.

733
00:26:12,204 --> 00:26:14,273
O, mijn god.
Hé, vreemdeling!

734
00:26:14,306 --> 00:26:16,909
En hallo tegen jou.

735
00:26:16,943 --> 00:26:18,377
Let op die handen,
Mevrouw Gilmore.

736
00:26:18,410 --> 00:26:20,012
Touché, dhr. Fink.

737
00:26:20,046 --> 00:26:21,180
Wat doe jij hier?

738
00:26:21,213 --> 00:26:22,849
Ik was in Kopenhagen
Vanmorgen,

739
00:26:22,882 --> 00:26:25,184
En ik herinnerde het me
Ik heb een mambo-les.

740
00:26:25,217 --> 00:26:26,686
Ik ben blij dat je terug bent.
Hoe was Europa?

741
00:26:26,719 --> 00:26:27,687
Hetzelfde als vorig jaar.

742
00:26:27,720 --> 00:26:29,188
Wat heb je gedaan?

743
00:26:29,221 --> 00:26:32,024
Lang, gênant verhaal.
Ik vertel het je later.

744
00:26:32,058 --> 00:26:35,261
O, wacht. Wacht even.

745
00:26:35,294 --> 00:26:38,130
Oké, allemaal, het is tijd
Voor taart en punch.

746
00:26:38,164 --> 00:26:39,265
[ allemaal kreunend ]

747
00:26:39,298 --> 00:26:41,067
Het is een pauze van 15 minuten,

748
00:26:41,100 --> 00:26:42,368
En dan is het terug
Naar de dansvloer.

749
00:26:42,401 --> 00:26:43,970
Ben je nu Arthur Murray?

750
00:26:44,003 --> 00:26:46,038
Nee, dat heb ik niet
Zoveel trainen.

751
00:26:46,072 --> 00:26:47,874
Hun dansleraar
Heeft een oorontsteking.

752
00:26:47,907 --> 00:26:49,208
Ik vul alleen maar in.

753
00:26:49,241 --> 00:26:51,077
Het is mijn taak om ervoor te zorgen
Niemand valt naar beneden.

754
00:26:51,110 --> 00:26:52,344
Wat als iemand dat doet?

755
00:26:52,378 --> 00:26:55,347
Dat is wat
De paniekknop is voor.

756
00:26:55,381 --> 00:26:58,117
Dus, wanneer is dit gek?
Rock 'n' roll feest afgerond?

757
00:26:58,150 --> 00:27:00,119
Nog 45 minuten,

758
00:27:00,152 --> 00:27:01,721
Maar als je jezelf
Wat taart en punch,

759
00:27:01,754 --> 00:27:03,622
Het lijkt maar 40.

760
00:27:05,224 --> 00:27:06,292
Ik heb je gemist.

761
00:27:06,325 --> 00:27:07,293
Dat was mijn plan.

762
00:27:07,326 --> 00:27:08,895
[ grinnikt ]

763
00:27:12,264 --> 00:27:13,432
Dank je.

764
00:27:13,465 --> 00:27:15,234
Graag gedaan.

765
00:27:17,236 --> 00:27:18,671
Ik heb dit gemist.

766
00:27:18,705 --> 00:27:20,139
Ik ook.

767
00:27:20,172 --> 00:27:21,974
Dus jij, Colin en Finn

768
00:27:22,008 --> 00:27:23,843
Ik heb niet veel geknuffeld
In Europa?

769
00:27:23,876 --> 00:27:25,945
Nee, meestal gewoon
Hand vasthouden.

770
00:27:25,978 --> 00:27:28,214
Is er een officieel record?
Van deze reis,

771
00:27:28,247 --> 00:27:30,249
Of was het allemaal bewijs
In beslag genomen op de luchthaven?

772
00:27:30,282 --> 00:27:31,417
Ik heb foto's.

773
00:27:31,450 --> 00:27:32,785
Ja? Kan ik het zien?

774
00:27:32,819 --> 00:27:33,986
Geef mij dat.

775
00:27:35,955 --> 00:27:38,357
Nu besef je het
Als ik je de mijne laat zien,

776
00:27:38,390 --> 00:27:39,959
Je moet mij de jouwe laten zien.

777
00:27:39,992 --> 00:27:42,028
Je zag de mijne
Vijf minuten geleden, meneer.

778
00:27:42,061 --> 00:27:44,130
Ik haat het
Als je blauw werkt.

779
00:27:44,163 --> 00:27:45,464
Oké.

780
00:27:45,497 --> 00:27:49,035
Hier is Colin
Slapen
In de trein.

781
00:27:49,068 --> 00:27:51,971
En hier is Finn aan het duwen
Wortel steekt Colins neus in

782
00:27:52,004 --> 00:27:53,305
Terwijl Colin slaapt
In de trein.

783
00:27:53,339 --> 00:27:54,240
Heel volwassen.

784
00:27:54,273 --> 00:27:55,441
Wij proberen.

785
00:27:55,474 --> 00:27:57,476
Dit is Gloucestershire,
Engeland,

786
00:27:57,509 --> 00:27:59,178
Waar wij aanwezig waren

787
00:27:59,211 --> 00:28:01,447
Het beroemde Gloucestershire
Kaasrolfestival,

788
00:28:01,480 --> 00:28:04,483
Een aloude traditie
Waar dappere mannen zoals ik

789
00:28:04,516 --> 00:28:07,386
Klim naar de top van een heuvel
Met een groot wiel kaas,

790
00:28:07,419 --> 00:28:09,488
Duw hem dan en ren er achteraan
Terwijl het helemaal naar beneden rolt.

791
00:28:09,521 --> 00:28:10,857
Stil.

792
00:28:10,890 --> 00:28:12,759
Waarom zou je dat plegen?
Filmen?

793
00:28:12,792 --> 00:28:14,894
Dat ben ik, dat is Colin,
Dat is Finn,

794
00:28:14,927 --> 00:28:16,395
En dat is de kaas.

795
00:28:16,428 --> 00:28:18,965
Als je je kaas klopt
Tot aan de voet van de heuvel,

796
00:28:18,998 --> 00:28:21,133
Bent u gediskwalificeerd,
Of win jij?

797
00:28:21,167 --> 00:28:23,502
Er zijn geen winnaars of verliezers
Op het festival.

798
00:28:23,535 --> 00:28:25,805
Die zijn er zeker niet
Eventuele winnaars.

799
00:28:25,838 --> 00:28:27,306
Vertel me erover.

800
00:28:27,339 --> 00:28:28,808
Wie is dat?

801
00:28:28,841 --> 00:28:30,309
Dat is de liefde
Van Colins leven.

802
00:28:30,342 --> 00:28:31,210
Colin heeft liefde gevonden?

803
00:28:31,243 --> 00:28:32,745
Hij ontmoette haar in Nederland.

804
00:28:32,779 --> 00:28:34,180
Ze praat niet
Een woord Engels,

805
00:28:34,213 --> 00:28:36,783
Ze heeft dus geen idee
Wat vindt ze hem vervelend.

806
00:28:36,816 --> 00:28:38,117
Wat is er met de outfit?

807
00:28:38,150 --> 00:28:39,952
Ze is een melkmeisje.

808
00:28:39,986 --> 00:28:41,420
Ze heeft koeien.
Ze heeft emmers.

809
00:28:41,453 --> 00:28:43,189
Colin werd verliefd
Met een melkmeisje?

810
00:28:43,222 --> 00:28:45,324
Het is ook behoorlijk serieus.

811
00:28:45,357 --> 00:28:47,860
Hij volgde haar naar Amsterdam,
Waar ze sindsdien zijn geweest.

812
00:28:47,894 --> 00:28:49,195
We hebben geen woord gehoord
Van hem.

813
00:28:49,228 --> 00:28:52,865
We gaan ervan uit dat hij terugkomt
Tegen de tijd --

814
00:28:52,899 --> 00:28:55,234
Tegen de tijd wat?

815
00:28:55,267 --> 00:28:57,169
Tegen de tijd
Komen de koeien thuis?

816
00:28:57,203 --> 00:28:59,305
Wat?

817
00:28:59,338 --> 00:29:02,474
Tegen de tijd
School begint?

818
00:29:02,508 --> 00:29:04,343
[zucht]

819
00:29:04,376 --> 00:29:06,178
Wat?
Wat is er aan de hand?

820
00:29:06,212 --> 00:29:07,313
Niets.

821
00:29:07,346 --> 00:29:09,115
Logan, dat kan
Noem school tegen mij.

822
00:29:09,148 --> 00:29:10,850
Ik wil niet
Om je kapot te maken.

823
00:29:10,883 --> 00:29:13,352
Logan,
Dat is belachelijk.

824
00:29:13,385 --> 00:29:15,021
Het gaat goed met me.

825
00:29:15,054 --> 00:29:17,489
Ik bedoel, kijk...

826
00:29:17,523 --> 00:29:21,560
Yale was een prachtig hoofdstuk
In mijn leven, maar ik ben verder gegaan.

827
00:29:21,593 --> 00:29:23,863
Ik heb mijn werk.
Ik heb mijn nieuwe pad.

828
00:29:23,896 --> 00:29:25,798
Ik ben gewoon heel blij
Met waar ik nu ben.

829
00:29:25,832 --> 00:29:27,199
Echt?

830
00:29:27,233 --> 00:29:29,568
Logan, dat hoeft niet
Voel me hier raar over.

831
00:29:29,601 --> 00:29:31,838
Jij gaat naar Yale.
Je vrienden gaan naar Yale.

832
00:29:31,871 --> 00:29:33,105
Hoe kunnen we dat niet
Over Yale gesproken?

833
00:29:33,139 --> 00:29:33,806
Ik weet het niet.

834
00:29:33,840 --> 00:29:35,274
Precies.

835
00:29:35,307 --> 00:29:38,911
Dus we zijn het er allebei over eens dat het onderwerp is
Kan nooit verboden terrein zijn.

836
00:29:38,945 --> 00:29:41,280
Als je dat bent
Zo cool ermee,

837
00:29:41,313 --> 00:29:42,882
Waarom ontmoet je mij niet
Morgen bij Yale

838
00:29:42,915 --> 00:29:43,582
En ik kan het je laten zien
Mijn nieuwe appartement

839
00:29:43,615 --> 00:29:45,217
En meenemen voor de lunch?

840
00:29:45,251 --> 00:29:48,554
Ik kan het niet. Ik heb
Mijn d.A.R. Inductie lunch.

841
00:29:48,587 --> 00:29:50,156
Nou, dan,
Hoe zit het met het ontbijt?

842
00:29:50,189 --> 00:29:52,892
Ontbijt klinkt goed.

843
00:29:52,925 --> 00:29:55,995
Ik moet zeggen, aas,
Ik hou van de nieuwe opgravingen.

844
00:29:56,028 --> 00:29:58,097
Ja,
Het is echt leuk, hè?

845
00:29:58,130 --> 00:30:00,332
Je hebt het niet eens gezien
De slaapkamer nog.

846
00:30:00,366 --> 00:30:01,133
Wauw.

847
00:30:01,167 --> 00:30:03,002
Wat?

848
00:30:03,035 --> 00:30:06,005
Prima, maar denk niet dat dit het is
Gaat een tweede keer lukken.

849
00:30:06,038 --> 00:30:09,341
Oh nee, Logan,
Ik bedoelde niet --

850
00:30:09,375 --> 00:30:11,277
Dat meende ik serieus
Je had de slaapkamer niet gezien.

851
00:30:11,310 --> 00:30:12,845
Je maakt mij
Voel je goedkoop, aas.

852
00:30:12,879 --> 00:30:14,080
Logan!

853
00:30:14,113 --> 00:30:17,383
Ik zweer het,
Ik werkte niet blauw.

854
00:30:17,416 --> 00:30:19,118
Kom op, laten we gaan!

855
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
Martha heeft dorst, jongens.

856
00:30:20,519 --> 00:30:23,389
Ik haat het dat hij genoemd heeft
Het busje.

857
00:30:23,422 --> 00:30:25,057
Je pompt geen premie,
Toch?

858
00:30:25,091 --> 00:30:26,558
Het zijn de goedkope dingen.

859
00:30:26,592 --> 00:30:28,327
Dat zei je al eerder,
En je pompte premium,

860
00:30:28,360 --> 00:30:30,596
En het betekende
Geen snackstop in Philadelphia.

861
00:30:30,629 --> 00:30:31,630
Wauw ho ho!

862
00:30:31,663 --> 00:30:33,099
Wat, Gil?

863
00:30:33,132 --> 00:30:34,934
Ik was aan het kijken
De cijfers draaien voorbij

864
00:30:34,967 --> 00:30:38,404
Op het draaiknopje van de benzinepomp
Steeds groter worden,

865
00:30:38,437 --> 00:30:40,306
En ik dacht: wat als
Dat was het tellen van alle mensen

866
00:30:40,339 --> 00:30:43,209
Die er bijvoorbeeld aan het sterven waren,
Weet je,

867
00:30:43,242 --> 00:30:45,311
Het zijn dus allemaal dode kerels
Langs draaien?

868
00:30:45,344 --> 00:30:47,446
Elke dag met hem is zo
Op 'Ontmoet de pers' zijn.

869
00:30:47,479 --> 00:30:49,048
Ik voel mijn benen niet.

870
00:30:49,081 --> 00:30:50,216
Beweeg een beetje rond.

871
00:30:50,249 --> 00:30:51,617
Je versterker staat op mijn voet.

872
00:30:51,650 --> 00:30:53,185
Ik ben niet beter af
Dan jij.

873
00:30:53,219 --> 00:30:54,653
Mijn zaak zit vast
Tegen mijn dij.

874
00:30:54,686 --> 00:30:56,655
Ik heb een bekkenstandaard
Het zit in mijn alvleesklier.

875
00:30:56,688 --> 00:30:59,025
Jongens, we zijn over een uur
Uit holle sterren.

876
00:30:59,058 --> 00:31:00,392
Houd vol.

877
00:31:00,426 --> 00:31:02,428
God, de geur van dat gas
Het maakt me hongerig.

878
00:31:02,461 --> 00:31:03,295
Gil, schiet op!

879
00:31:03,329 --> 00:31:06,632
Ik kom.

880
00:31:06,665 --> 00:31:09,035
Akkoord.

881
00:31:09,068 --> 00:31:10,636
Het is de laatste
Van het gasgeld

882
00:31:10,669 --> 00:31:13,072
Dus dit beter
Breng ons naar huis.

883
00:31:14,673 --> 00:31:17,643
Iedereen, leun naar voren.

884
00:31:20,079 --> 00:31:21,313
Laan:
Waar heb je de kaart gelaten?

885
00:31:21,347 --> 00:31:22,949
Het is - eh.

886
00:31:22,982 --> 00:31:24,283
Je mag autorijden,
Toch?

887
00:31:24,316 --> 00:31:27,086
Ja, zeker.
Ik ben gewoon...

888
00:31:27,119 --> 00:31:28,387
Kerel, doe dat ding niet

889
00:31:28,420 --> 00:31:30,923
Waar je niet klaar bent
Jouw zinnen.

890
00:31:30,957 --> 00:31:32,491
Ik zal het proberen.
Ik ben gewoon... eh.

891
00:31:32,524 --> 00:31:33,993
Kom op.

892
00:31:34,026 --> 00:31:35,928
Ik denk dat ik gewoon zwak ben
Van honger.

893
00:31:35,962 --> 00:31:38,230
De man van wie ik benzine kreeg --
Ik was met hem aan het praten,

894
00:31:38,264 --> 00:31:39,999
En hij veranderde in
Een gigantische kalkoenpoot.

895
00:31:40,032 --> 00:31:41,633
Vermeld alstublieft geen eten.

896
00:31:41,667 --> 00:31:45,371
Laten we goede gedachten denken.
Stel je voor dat je thuis bent, oké?

897
00:31:45,404 --> 00:31:46,238
Wat is het eerste
Ga je doen?

898
00:31:46,272 --> 00:31:47,239
Eten.

899
00:31:47,273 --> 00:31:50,109
Was mijn haar,
Knuffel de kinderen,

900
00:31:50,142 --> 00:31:52,278
Zet ze vooraan neer
Van een "Harry Potter"-film,

901
00:31:52,311 --> 00:31:54,346
En dan mijn vrouw
Voor bijvoorbeeld een uur.

902
00:31:54,380 --> 00:31:58,050
Kijk, jongens,
Ik heb een aankondiging

903
00:31:58,084 --> 00:32:00,286
Een beetje in mijn hoedanigheid
Als bandmanager ben ik

904
00:32:00,319 --> 00:32:02,154
En ik denk dat dat gaat gebeuren
Vrolijk je op - heel veel.

905
00:32:02,188 --> 00:32:03,622
Wat?

906
00:32:03,655 --> 00:32:07,026
Nou ja, zoals je weet, bij elk optreden
Betaalde ons iets,

907
00:32:07,059 --> 00:32:10,329
En wij bleven vrij bij
Langs de weg staan mensenhuizen,

908
00:32:10,362 --> 00:32:12,398
En wij verkochten
Een behoorlijke hoeveelheid t-shirts,

909
00:32:12,431 --> 00:32:15,401
Dus, naast eten, welke
Wij consumeerden met mate,

910
00:32:15,434 --> 00:32:17,536
Er waren dagen die we doorbrachten
Praktisch niets.

911
00:32:17,569 --> 00:32:19,505
Ja?

912
00:32:19,538 --> 00:32:23,075
Nou, ik wilde dat we naar buiten kwamen
Van deze tour met iets,

913
00:32:23,109 --> 00:32:25,711
Dus ik bedacht de beste manier
Om ons te motiveren om te sparen

914
00:32:25,744 --> 00:32:28,047
Het zou zijn om een beetje te liegen
Over hoeveel we hadden.

915
00:32:28,080 --> 00:32:29,415
Heb je een beetje gelogen?

916
00:32:29,448 --> 00:32:32,451
Eigenlijk heel veel,
Maar het heeft veel opgeleverd, jongens,

917
00:32:32,484 --> 00:32:36,455
Omdat we naar huis gaan
Met meer dan $ 9.000.

918
00:32:36,488 --> 00:32:37,689
Hè?

919
00:32:37,723 --> 00:32:40,526
$9.000 --
Amerikaanse dollars.

920
00:32:40,559 --> 00:32:42,094
Waarom niet, jongens
Op en neer springen?

921
00:32:42,128 --> 00:32:43,562
Naast het feit

922
00:32:43,595 --> 00:32:45,431
Dat is mijn ruggenmerg
Ergens op de 95 afgesneden?

923
00:32:45,464 --> 00:32:48,634
En dat we niet gegeten hebben
Een volledige maaltijd in twee maanden?

924
00:32:48,667 --> 00:32:49,768
Ik dacht dat we blut waren.

925
00:32:49,801 --> 00:32:51,470
Zien?
Zien hoe het werkte?

926
00:32:51,503 --> 00:32:53,272
En nu zijn we aan het oogsten
De beloningen.

927
00:32:53,305 --> 00:32:55,441
Lane, we hadden honger.

928
00:32:55,474 --> 00:32:56,742
We hebben op alles bezuinigd.

929
00:32:56,775 --> 00:32:58,277
Ik stopte
Mijn tanden poetsen

930
00:32:58,310 --> 00:32:59,611
Omdat ik niet kon kopen
Tandpasta.

931
00:32:59,645 --> 00:33:02,281
Ik heb mijn haar gewassen
Met stuk zeep.

932
00:33:02,314 --> 00:33:04,483
Denk na over wat we kunnen doen
Met het geld.

933
00:33:04,516 --> 00:33:08,520
We kunnen opnemen --
Maak een cd.

934
00:33:08,554 --> 00:33:10,689
Nirvana heeft 'Bleach' gemaakt
Voor $ 600.

935
00:33:10,722 --> 00:33:13,625
Zelfs als we rekening houden met de inflatie,
Als we bezig zijn met ons spel,

936
00:33:13,659 --> 00:33:15,294
We kunnen "Bleekmiddel" maken
10 keer voorbij.

937
00:33:15,327 --> 00:33:16,528
Ons eigen 'Bleekmiddel'.

938
00:33:16,562 --> 00:33:17,696
Zach: Dat zou zo zijn
Heel gaaf om op te nemen.

939
00:33:17,729 --> 00:33:18,630
Heel gaaf.

940
00:33:18,664 --> 00:33:20,699
ik denk...

941
00:33:20,732 --> 00:33:23,469
Kerel, kom op.
Maak die zin af.

942
00:33:23,502 --> 00:33:24,636
Ik kan niet praten en rijden.

943
00:33:24,670 --> 00:33:26,238
Rijd dan gewoon, Gil.

944
00:33:26,272 --> 00:33:28,674
30 mijl --
30 mijl naar huis.

945
00:33:43,355 --> 00:33:45,124
Heb je het over
Hoe mooi ben ik weer?

946
00:33:45,157 --> 00:33:46,458
Neem een ​​nieuw onderwerp.

947
00:33:46,492 --> 00:33:47,693
Wat doe je thuis?

948
00:33:47,726 --> 00:33:49,495
Ik moet het zijn
Laat in de herberg,

949
00:33:49,528 --> 00:33:51,597
Dus ik dacht dat ik zou komen
En voer Paul Anka,

950
00:33:51,630 --> 00:33:53,232
Trainen
Onze oversteekproblemen.

951
00:33:53,265 --> 00:33:54,666
Tom hier, dat is het niet
Mijn schuld.

952
00:33:54,700 --> 00:33:56,635
Ik wilde het niet zeggen
Het was jouw schuld.

953
00:33:56,668 --> 00:33:59,071
Je hebt "Het is Tom's schuld"
Toon in je stem.

954
00:33:59,105 --> 00:34:01,573
Hij moet je water afsluiten
Voor een paar dagen.

955
00:34:01,607 --> 00:34:02,741
We raakten een pijp.

956
00:34:02,774 --> 00:34:04,443
Tom!

957
00:34:04,476 --> 00:34:06,312
Zie hoe de "Het is Tom's schuld"
Toon heeft zich verspreid?

958
00:34:06,345 --> 00:34:08,147
Je kunt bij mij blijven.

959
00:34:08,180 --> 00:34:10,382
Ik moet aan het werk.
Dat trouwfeest komt eraan.

960
00:34:10,416 --> 00:34:11,750
Ik zal je spullen verzamelen.

961
00:34:11,783 --> 00:34:13,685
De laatste keer
Je hebt mijn spullen verzameld,

962
00:34:13,719 --> 00:34:15,554
Jij hebt mij gebracht
Vier bh's en geen broek.

963
00:34:15,587 --> 00:34:17,423
Dat had kunnen zijn
Opzettelijk.

964
00:34:17,456 --> 00:34:20,192
Ik ga mijn eigen spullen halen,
Dank je.

965
00:34:20,226 --> 00:34:22,761
Nu moet ik erachter komen
Wat te doen met Paul Anka.

966
00:34:22,794 --> 00:34:25,431
Ik heb hem nooit alleen gelaten
Zo laat voor,

967
00:34:25,464 --> 00:34:26,798
En misschien gaat hij dat wel doen
Dat huilende ding

968
00:34:26,832 --> 00:34:28,700
De buren
Ben zo dol op,

969
00:34:28,734 --> 00:34:31,203
Maar - nou, dat is oké.

970
00:34:31,237 --> 00:34:34,473
Dus...Weet je, denk ik
Ik zou hem hier gewoon kunnen laten

971
00:34:34,506 --> 00:34:35,774
En ik kan terugkomen
En haal hem na het werk,

972
00:34:35,807 --> 00:34:38,577
Dat zal 15.00 uur zijn,
4:00 uur in de ochtend.

973
00:34:38,610 --> 00:34:41,180
Jongen. Laat.

974
00:34:41,213 --> 00:34:44,183
Of ik kan hem afzetten
Een paar uurtjes in een kennel.

975
00:34:44,216 --> 00:34:47,219
Er is een goede
In Woodbridge, 32 kilometer verderop.

976
00:34:47,253 --> 00:34:49,221
Natuurlijk,
Ik zou nu moeten vertrekken

977
00:34:49,255 --> 00:34:51,290
En haal er een paar op
Dilithiumkristallen onderweg

978
00:34:51,323 --> 00:34:52,691
Om de warpaandrijving te repareren
In mijn jeep

979
00:34:52,724 --> 00:34:54,860
Zodat ik dat kon
Rijd heen en terug

980
00:34:54,893 --> 00:34:56,362
Op tijd om de partij te ontmoeten
Terug in de herberg,

981
00:34:56,395 --> 00:34:59,165
Maar dat is te doen.

982
00:34:59,198 --> 00:35:00,899
Ja...
En dan natuurlijk

983
00:35:00,932 --> 00:35:03,269
Tegen de tijd dat ik van mijn werk kom
En rij daar terug,

984
00:35:03,302 --> 00:35:05,871
De kennel zal gesloten zijn,
Dus ik zou moeten inbreken,

985
00:35:05,904 --> 00:35:07,606
En dat zou op gang komen
Een of ander beveiligingssysteem,

986
00:35:07,639 --> 00:35:10,709
En dan zou ik gearresteerd worden.

987
00:35:10,742 --> 00:35:12,278
Hoe lang ben je nog
Ga je mij dit laten doen?

988
00:35:12,311 --> 00:35:14,346
Ik wilde het gewoon zien
Hoe lang zou je doorgaan.

989
00:35:14,380 --> 00:35:15,881
Mijn babbelcapaciteiten
Zijn oneindig.

990
00:35:15,914 --> 00:35:17,483
Ik breng de hond naar huis.

991
00:35:17,516 --> 00:35:19,551
En punten voor
De dilithium-kristalreferentie.

992
00:35:19,585 --> 00:35:22,321
Nou ja, als je slaapt
Met nerds...

993
00:35:22,354 --> 00:35:23,589
Hoi.

994
00:35:23,622 --> 00:35:25,624
Ik heb alleen maar gepraat
Aan mijn vriend Tony Benzino,

995
00:35:25,657 --> 00:35:27,393
Wie is een aannemer
In Hartford.

996
00:35:27,426 --> 00:35:31,330
Hij zegt dat aannemers dat niet doen
Lunches halen voor de bemanning.

997
00:35:31,363 --> 00:35:33,932
Ze doen echter
Ga de telefoon beantwoorden,

998
00:35:33,965 --> 00:35:36,868
En ze mogen tekenen
Voor dingen en dingen bestellen.

999
00:35:36,902 --> 00:35:40,839
Tom, zoiets bestaat niet
Als een mystieke hamer.

1000
00:35:40,872 --> 00:35:44,276
Hierna zeer verhelderend
Gesprek,

1001
00:35:44,310 --> 00:35:45,777
Weet je
Wat ik begin te denken?

1002
00:35:45,811 --> 00:35:46,745
Wat?

1003
00:35:46,778 --> 00:35:48,480
Ik begin na te denken

1004
00:35:48,514 --> 00:35:51,250
Dat ben ik niet echt
De aannemer op deze klus.

1005
00:35:51,283 --> 00:35:52,784
Kijk, t.J. --

1006
00:35:52,818 --> 00:35:55,821
Het is oké, Luc.
Ik heb dit.

1007
00:35:55,854 --> 00:35:56,955
Wij hebben dit gedaan
Voor je eigen bestwil.

1008
00:35:56,988 --> 00:35:58,357
We hebben je
Het huis uit.

1009
00:35:58,390 --> 00:36:00,292
Je werd betaald.
Je raakte niet gewond.

1010
00:36:00,326 --> 00:36:01,193
Bekijk het zo.

1011
00:36:01,227 --> 00:36:02,661
O ja?

1012
00:36:02,694 --> 00:36:04,663
Is dat de manier
Moet ik ernaar kijken?

1013
00:36:04,696 --> 00:36:06,432
Nou, prima!

1014
00:36:06,465 --> 00:36:10,202
Je kunt je dom houden
Nep contractwerk.

1015
00:36:10,236 --> 00:36:12,471
Ik ben klaar
Je patsy spelen.

1016
00:36:12,504 --> 00:36:13,872
Ik ben klaar
Je boodschappen doen.

1017
00:36:13,905 --> 00:36:14,940
Wacht even.
Dat is geen mayonaise.

1018
00:36:14,973 --> 00:36:16,908
Hier, red.

1019
00:36:16,942 --> 00:36:20,246
Ik ben klaar. Ik stopte.

1020
00:36:20,279 --> 00:36:22,581
Jullie kunnen allemaal kussen
Welk deel van mij dan ook

1021
00:36:22,614 --> 00:36:25,484
Dat bereikers
Eerst uw algemene omgeving.

1022
00:36:25,517 --> 00:36:27,953
Je hebt het gezien
De laatste van mij.

1023
00:36:27,986 --> 00:36:30,756
Dus arriveerci, roma!

1024
00:36:32,891 --> 00:36:34,426
En om jullie allemaal terug te betalen

1025
00:36:34,460 --> 00:36:36,395
Voor deze waardeloze truc
Dat je op mij speelde,

1026
00:36:36,428 --> 00:36:40,766
Jullie kunnen hier allemaal binnenkomen en
Pak je eigen verdomde specerijen.

1027
00:36:40,799 --> 00:36:42,834
Dat is diner!

1028
00:36:44,703 --> 00:36:46,004
Raak mij.

1029
00:36:46,037 --> 00:36:48,274
Dat is je vierde
Milkshake, t.J.

1030
00:36:48,307 --> 00:36:49,675
Het maakt niet uit, Luc.

1031
00:36:49,708 --> 00:36:51,743
Het is niet zoals ik het heb
Waar je morgen ook heen kunt.

1032
00:36:51,777 --> 00:36:54,246
U bent dus geen aannemer.
Wat maakt het uit?

1033
00:36:54,280 --> 00:36:56,715
Ik ook niet. Je ziet mij niet
Erom huilen.

1034
00:36:56,748 --> 00:36:58,517
Ik huil er niet om...
Meer.

1035
00:36:58,550 --> 00:36:59,985
Het is niet jouw ding.

1036
00:37:00,018 --> 00:37:02,921
Ja, niet mijn ding.
Ik heb niets.

1037
00:37:02,954 --> 00:37:04,323
Ik heb niets.

1038
00:37:04,356 --> 00:37:05,991
Je hebt Liz,
Jouw gezondheid.

1039
00:37:06,024 --> 00:37:08,994
Ik heb geen droom.
Ik heb geen toekomst.

1040
00:37:09,027 --> 00:37:12,331
Waar heb je het over,
Heb je geen toekomst?

1041
00:37:12,364 --> 00:37:13,932
Heb je het gedaan of niet
Deze planken bouwen?

1042
00:37:13,965 --> 00:37:14,900
Dat deed ik.

1043
00:37:14,933 --> 00:37:16,435
Dat zijn geweldige planken.

1044
00:37:16,468 --> 00:37:17,869
Stop ermee.

1045
00:37:17,903 --> 00:37:19,705
Er is echt vakmanschap
Dat ging in die --

1046
00:37:19,738 --> 00:37:23,509
Goed gemaakt, dat heb je
Enkele mooie gesneden details.

1047
00:37:23,542 --> 00:37:25,377
Dat is een kwaliteitsstuk
Van koopwaar,

1048
00:37:25,411 --> 00:37:27,646
En je hebt het gehaald.

1049
00:37:27,679 --> 00:37:30,015
Daar mag je trots op zijn.
Niet iedereen kan dat.

1050
00:37:30,048 --> 00:37:33,385
U bent dus geen aannemer.
Je bent een vakman!

1051
00:37:33,419 --> 00:37:36,522
Wauw. Ik ben een vakman...
Zoals Jezus.

1052
00:37:36,555 --> 00:37:38,056
Hij heeft dingen gebouwd
Voor een tijdje.

1053
00:37:38,089 --> 00:37:40,392
Je lijkt precies op Jezus.
Dat was mijn punt.

1054
00:37:40,426 --> 00:37:43,329
Ja. Wat krijg ik
Dus mopperen?

1055
00:37:43,362 --> 00:37:45,631
ik bedoel,
Ik bouw planken.

1056
00:37:45,664 --> 00:37:48,834
Ik ben een vakman
Die planken bouwt, zoals Jezus.

1057
00:37:48,867 --> 00:37:52,338
En plus mijn dagtarief
Is zojuist flink gestegen.

1058
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Dat was het tarief van een aannemer
Je werd betaald,

1059
00:37:53,572 --> 00:37:54,973
Niet het tarief van een plankenmaker.

1060
00:37:55,006 --> 00:37:58,510
Ja, maar dat was ik niet echt
De aannemer.

1061
00:37:58,544 --> 00:38:00,312
Fijne avond, T.J.

1062
00:38:06,585 --> 00:38:09,020
Hé, ik lig daar maar...
Wat een verrassing.

1063
00:38:09,054 --> 00:38:11,490
Maal die stinkende kont
Goed in het tapijt --

1064
00:38:11,523 --> 00:38:15,093
Krijg dat aroma
Opgesloten in die vezels.

1065
00:38:15,126 --> 00:38:17,429
O, mens.

1066
00:38:20,532 --> 00:38:22,334
Wauw, jij bent leuk
Om in de buurt te hebben.

1067
00:38:29,140 --> 00:38:31,977
O nee.

1068
00:38:32,010 --> 00:38:33,379
O, onzin.

1069
00:38:33,412 --> 00:38:35,647
Oh god.

1070
00:38:35,681 --> 00:38:38,083
Vertel me dat je dat niet deed.
Vertel me dat je dat niet deed.

1071
00:38:38,116 --> 00:38:39,485
Daar gaan we.

1072
00:38:39,518 --> 00:38:40,352
[ snuift ]

1073
00:38:40,386 --> 00:38:41,887
Oh, jeetje.

1074
00:38:52,831 --> 00:38:56,368
Kom op! Hoi! Wakker worden!
Ik heb hier een hond!

1075
00:38:59,938 --> 00:39:00,939
Kan ik je helpen?

1076
00:39:00,972 --> 00:39:02,374
De hond at chocolade.

1077
00:39:02,408 --> 00:39:03,942
Ik weet het niet
Veel over honden,

1078
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
Maar ik weet dat ze dat niet zouden moeten doen
Eet chocolade.

1079
00:39:05,811 --> 00:39:07,846
Ik ging naar het dierenziekenhuis,
En ze waren gesloten.

1080
00:39:07,879 --> 00:39:09,415
Babette heeft het mij verteld
Waar je woonde.

1081
00:39:09,448 --> 00:39:11,650
Je moet iets doen.
Dit is niet mijn hond.

1082
00:39:11,683 --> 00:39:12,718
Dit is de hond van mijn verloofde.

1083
00:39:12,751 --> 00:39:15,053
Ze noemde hem 'Paul Anka',

1084
00:39:15,086 --> 00:39:16,888
Wat misschien niet zo lijkt
Een teken van liefde,

1085
00:39:16,922 --> 00:39:18,490
Maar als je haar kende,
Je zou het snappen.

1086
00:39:18,524 --> 00:39:20,158
Er zijn veel manieren
Ik zou het kunnen verpesten,

1087
00:39:20,191 --> 00:39:22,428
Maar ik kan haar niet verliezen
Over het feit dat ik haar hond heb vermoord.

1088
00:39:22,461 --> 00:39:24,896
Ik haal de ipecac.
Kom binnen.

1089
00:39:24,930 --> 00:39:27,065
Dus ik zeg tegen de man:

1090
00:39:27,098 --> 00:39:30,068
‘Het is onmogelijk om dit allemaal te doen
Aardappelen hadden geschild kunnen zijn

1091
00:39:30,101 --> 00:39:33,572
Als ik hier was binnengewalst
12:00 uur."

1092
00:39:33,605 --> 00:39:36,942
Hij weigerde eenvoudigweg mij te geloven
Of crediteer mij de uren,

1093
00:39:36,975 --> 00:39:39,678
Dus uiteindelijk zei ik gewoon:
"Weet je wat?

1094
00:39:39,711 --> 00:39:42,047
‘Er is nog een gaarkeuken
Op Hadley,

1095
00:39:42,080 --> 00:39:43,949
‘En ze dienen
Meer groenten dan jij,

1096
00:39:43,982 --> 00:39:45,884
Dus ik liever
Ga daar toch werken."

1097
00:39:45,917 --> 00:39:48,019
En ik draaide mijn schort in,
En ik liep naar buiten.

1098
00:39:48,053 --> 00:39:50,589
Wauw. Ruwe wereld, de wereld
Van dienstverlening aan de gemeenschap.

1099
00:39:50,622 --> 00:39:52,524
O, dat weet je niet
De helft ervan.

1100
00:39:52,558 --> 00:39:56,127
Ik heb 125 uur gedaan,
Dus ik heb er nog 175 te gaan,

1101
00:39:56,161 --> 00:39:57,829
Dat is een beetje buiten mijn doel,
Maar niet zozeer,

1102
00:39:57,863 --> 00:39:59,565
Dus ik kan afhandelen.

1103
00:39:59,598 --> 00:40:02,067
Ik heb dat snoepstriper-ding
Vanaf volgende week.

1104
00:40:02,100 --> 00:40:04,503
Dat wilde ik eigenlijk niet,
Maar ik moest het nemen.

1105
00:40:04,536 --> 00:40:06,004
Dat moest ik doen
Ga op het ritme van de dierentuin,

1106
00:40:06,037 --> 00:40:07,673
Dat zou geweldig zijn geweest.

1107
00:40:07,706 --> 00:40:09,074
Ze laten je doen
Een dubbele dienst.

1108
00:40:09,107 --> 00:40:10,542
Maar ze zijn altijd vol.

1109
00:40:10,576 --> 00:40:11,176
Vreemd, hè?

1110
00:40:11,209 --> 00:40:12,177
Heel raar.

1111
00:40:12,210 --> 00:40:13,545
Ik verveel je.

1112
00:40:13,579 --> 00:40:15,213
Verre van dat.
Ik moet gewoon gaan.

1113
00:40:15,246 --> 00:40:17,583
Ik moet ontmoeten
Mijn faculteitsadviseur

1114
00:40:17,616 --> 00:40:20,486
En haar ervan overtuigen dat ik ga
Iets van mezelf maken.

1115
00:40:20,519 --> 00:40:23,455
Nou, vertel haar er niets over
Het incident met het rollen van kaas.

1116
00:40:23,489 --> 00:40:24,690
Je wilt een wandeling
Terug naar je auto?

1117
00:40:24,723 --> 00:40:26,558
Ik denk dat ik het kan halen
Door mijzelf.

1118
00:40:26,592 --> 00:40:27,158
Oké.

1119
00:40:27,192 --> 00:40:29,628
Oké.

1120
00:40:29,661 --> 00:40:30,529
Ik bel je later?

1121
00:40:30,562 --> 00:40:31,730
Oké.

1122
00:40:56,522 --> 00:40:57,689
[ water loopt ]

1123
00:41:00,158 --> 00:41:01,493
Hé.

1124
00:41:01,527 --> 00:41:03,529
Hoi. Sorry.

1125
00:41:03,562 --> 00:41:05,196
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.
Ga weer slapen.

1126
00:41:05,230 --> 00:41:07,766
Dat is oké.
Ik zie je graag hydrateren.

1127
00:41:07,799 --> 00:41:09,535
O, mens.

1128
00:41:09,568 --> 00:41:11,737
Wanneer ben je thuisgekomen?
Ik hoorde je niet binnenkomen.

1129
00:41:11,770 --> 00:41:14,272
Je werd uitgelachen
Best goed, jullie allebei.

1130
00:41:14,305 --> 00:41:15,841
Ja.

1131
00:41:15,874 --> 00:41:17,943
Hoe ging het
Met Paul Anka gisteravond?

1132
00:41:17,976 --> 00:41:20,846
Ten eerste at hij 3 pond
Van ongezoete chocolade,

1133
00:41:20,879 --> 00:41:22,280
Dus ik moest hem haasten
Naar de dierenarts --

1134
00:41:22,313 --> 00:41:25,116
Naar zijn huis omdat
Het ziekenhuis was gesloten --

1135
00:41:25,150 --> 00:41:27,819
En hij dwong iets af
Van medicijnen die braken opwekken

1136
00:41:27,853 --> 00:41:29,220
In de keel van Paul Anka,

1137
00:41:29,254 --> 00:41:32,023
En dan Paul Anka
Doorgegaan met overgeven

1138
00:41:32,057 --> 00:41:33,725
Voor de volgende
Anderhalf uur.

1139
00:41:33,759 --> 00:41:35,727
Ik ging bij hem zitten
Nog drie uur lang,

1140
00:41:35,761 --> 00:41:37,195
Een kom water vasthouden
Onder zijn neus

1141
00:41:37,228 --> 00:41:40,031
Om er zeker van te zijn dat hij dat was
Goed hydrateren,

1142
00:41:40,065 --> 00:41:42,568
En toen heb ik chocolade-proof gemaakt
Het appartement en het restaurant

1143
00:41:42,601 --> 00:41:44,836
Om zeker te zijn
Dat gebeurt nooit meer.

1144
00:41:44,870 --> 00:41:46,572
En nu ga ik
Ga naar beneden

1145
00:41:46,605 --> 00:41:48,740
En maak Paul Anka
Wat roerei

1146
00:41:48,774 --> 00:41:50,542
Omdat de dierenarts het zei
Dat de brokjes

1147
00:41:50,576 --> 00:41:52,544
Zal een beetje moeilijk zijn
Op zijn buik.

1148
00:41:52,578 --> 00:41:55,246
Heeft hij enige angst?
Van cheddar?

1149
00:41:55,280 --> 00:41:57,115
Ik dacht, ik gooi dat er even in
Om het lekkerder te laten smaken.

1150
00:42:00,118 --> 00:42:01,987
[zucht] Lucas?

1151
00:42:02,020 --> 00:42:03,589
Ja?

1152
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Ik wil niet instellen
Een trouwdatum

1153
00:42:05,156 --> 00:42:07,025
Totdat alles goed is
Met Rory.

1154
00:42:09,227 --> 00:42:10,729
Oké.

1155
00:42:13,765 --> 00:42:15,233
Dus de cheddar is...

1156
00:42:15,266 --> 00:42:16,602
Oké.

1157
00:42:24,610 --> 00:42:26,645
Openingstijden van de eetzaal
Zijn in steen gegoten.

1158
00:42:26,678 --> 00:42:28,079
Je slaapt, je verliest.

1159
00:42:28,113 --> 00:42:30,148
Uw door de school uitgegeven I.D.S
Zijn je nieuwe beste vrienden.

1160
00:42:30,181 --> 00:42:31,983
Word onafscheidelijk.

1161
00:42:32,017 --> 00:42:33,819
Er wordt om u gevraagd
Voortdurend.

1162
00:42:33,852 --> 00:42:35,754
Geef het een bijnaam
En leer je te engageren.

1163
00:42:35,787 --> 00:42:38,624
Zij exploiteert de wasruimte.
Het is jouw maaltijdkaart.

1164
00:42:38,657 --> 00:42:41,627
Elke nieuwe student aan Yale
Zal de waarde van de I.D. leren kennen.

1165
00:42:47,733 --> 00:42:50,769
Emily: elk nieuw lid van
De d.A.R. Zal onmiddellijk voelen

1166
00:42:50,802 --> 00:42:52,103
Het gevoel van kameraadschap

1167
00:42:52,137 --> 00:42:54,973
Dat is synoniem geworden
Met de d.A.R.

1168
00:42:55,006 --> 00:42:57,275
Als gecertificeerde leden
Van het Hartford-hoofdstuk

1169
00:42:57,308 --> 00:42:59,277
Van de dochters
Van de Amerikaanse revolutie,

1170
00:42:59,310 --> 00:43:01,813
Je zult een heel bijzonder bezit hebben
En gewaardeerde plek

1171
00:43:01,847 --> 00:43:03,649
In deze gemeenschap.

1172
00:43:03,682 --> 00:43:07,686
Maar met die grote waardering
Er komt een grote verantwoordelijkheid bij kijken --

1173
00:43:07,719 --> 00:43:11,189
Naar jouw hoofdstuk, naar jouw stad,
En voor uw natie.

1174
00:43:11,222 --> 00:43:13,358
Dit is een trots moment voor mij

1175
00:43:13,391 --> 00:43:16,361
Zoals ik, uw president,
Verwelkom de nieuwe leden

1176
00:43:16,394 --> 00:43:18,797
Van de dochters
Van de Amerikaanse revolutie.